Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
change over vs. change
Croatian translation:
prijelaz vs. promjena
Added to glossary by
I Hodak
Aug 25, 2006 08:47
17 yrs ago
1 viewer *
English term
change over vs. change
English to Croatian
Other
Computers: Software
example:
... the required state of readiness of the EDP system of the software in case of changeover and change of location...
za objašnjenje nalazim da su oba termina = promjena, pa me zanima kako biste to preveli, odn. postoje li neki posebno termini u slučaju software-a ?
Hvala!
... the required state of readiness of the EDP system of the software in case of changeover and change of location...
za objašnjenje nalazim da su oba termina = promjena, pa me zanima kako biste to preveli, odn. postoje li neki posebno termini u slučaju software-a ?
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | prelaska ili promjene |
ciovo
|
| 3 | prebacivanje i promjena |
Sladjana Spaic
|
| 3 | prijelaz ( sa na ) i izmjena |
Gordana Smith
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
prelaska ili promjene
zahtjevani status spremnosti EDP sistema u slucaju prelaska (na drugi ili novi sustav, program, verziju...) i promjene lokacije...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-09-04 07:33:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-09-04 07:33:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala!
Example sentence:
...poslovne isplativosti prelaska na verziju 2005.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Također i ostalima na komentarima; "
22 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
prebacivanje i promjena
zahtjevani status spremnosti EDP sistema u slucaju prebacivanja i promjene lokacija.....
Change over shvatam kao prebacivanje.
Mozda Vam to pomogne :-)
Change over shvatam kao prebacivanje.
Mozda Vam to pomogne :-)
3 hrs
Gordana Smith
United States
United States
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat , Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
prijelaz ( sa na ) i izmjena
maybe?
Discussion