Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kneehole beds
Croatian translation:
povišena gredica
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Jan 31, 2005 21:38
19 yrs ago
1 viewer *
English term
kneehole beds
English to Croatian
Tech/Engineering
Agriculture
buidling
"kneehole" beds, also known as tabletop beds, make access particularz convenient for wheelchair users
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | poviena gredica |
alz
|
| 4 +1 | poviena postolja |
danijela
|
| 5 -1 | krevet za osobe u invalidskim kolicima |
Andjelo Miklic
|
Change log
Jan 14, 2008 05:19: Veronica Prpic Uhing Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
poviena gredica
poviena (uzdignuta) gredica
gredica na (povienom, uzdignutom)postolju
radi se o povienim gredicama, odnosno gredicama na postolju, koje omogućuje i osobama u invalidskim kolicima bavljenje vrtlarstvom tzv. "wheelchair-gardening"
ne radi se o krevetu za invalide :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 26 mins (2005-02-01 19:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
bed: an area of ground in a garden/yard or park for growing flowers, vegetables, etc:
flower beds, seedbed
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 27 mins (2005-02-01 19:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.squarefootgardening.com/WheelchairGardening.htm
i jo mnogo sličnih....
gredica na (povienom, uzdignutom)postolju
radi se o povienim gredicama, odnosno gredicama na postolju, koje omogućuje i osobama u invalidskim kolicima bavljenje vrtlarstvom tzv. "wheelchair-gardening"
ne radi se o krevetu za invalide :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 26 mins (2005-02-01 19:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
bed: an area of ground in a garden/yard or park for growing flowers, vegetables, etc:
flower beds, seedbed
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 27 mins (2005-02-01 19:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.squarefootgardening.com/WheelchairGardening.htm
i jo mnogo sličnih....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much! "
-1
20 mins
Andjelo Miklic
Native in Croatian
Hi-end translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
52
krevet za osobe u invalidskim kolicima
radi se o krevetu koji je na određenoj visini, kako bi bio uporabljiv ljudima koji se slue invalidskim kolicima. Obični, niski krevet nije dobar jer je iz njega nezgodno ući u kolica, čije sjedalo je na viem nivou od kreveta. U ovom slučaju, "kneetop" označava da je povrina madraca otprilike u visini koljena, to je u tom slučaju pogodno.
Peer comment(s):
| disagree |
Karen Ordanic
: In case of agriculture, these are plant beds (raised beds) accessible to disabled persons. See: www.carryongardening.org.uk/page01_2_2.asp I don't know the corresponding Croatian term.
4 hrs
|
|
Da, u pravu ste, promaio sam temu. Hvala, svejedno!
|
+1
9 hrs
poviena postolja
To bi bila poviena postolja prilikom gradnje za osobe s
posebnim potrebama.
posebnim potrebama.
Something went wrong...