Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out-of-the-box
Chinese translation:
打破常规，富有创意的
Added to glossary by
Jiang Xia
Aug 3, 2012 04:50
11 yrs ago
English term
out-of-the-box
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Since 2009, Copenhagen designers Rasmus Bak, Pernille Schwarz, and Peter Munch Ovesen have strived to create unique pieces that explore everything from crisp, reinvented classics to contemporary out-of-the-box designs.
out-of-the-box 如何理解？
链接：http://www.revolveclothing.com//DisplayProduct.jsp?product=L...
out-of-the-box 如何理解？
链接：http://www.revolveclothing.com//DisplayProduct.jsp?product=L...
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 打破常规，富有创意的 |
fyao99
|
| 4 -1 | 成衣（设计） |
Shang
|
References
| Out of the box |
Shiya Luo
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
打破常规，富有创意的
out-of-the-box
一般英语是指跳出传统框框的有创意的思维，这里是指有创意的设计，打破常规的设计
切可不要望文生义，理解成从（包装）盒子里取出
一般英语是指跳出传统框框的有创意的思维，这里是指有创意的设计，打破常规的设计
切可不要望文生义，理解成从（包装）盒子里取出
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
成衣（设计）
买回来就可以穿
Reference comments
12 hrs
Reference:
Out of the box
http://en.wikipedia.org/wiki/Out_of_the_box
'"Out of the box" is an expression that describes nonconformal, creative thinking.'
'"Out of the box" is an expression that describes nonconformal, creative thinking.'
Discussion