Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2004 07:35
19 yrs ago
English term
China
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
seat
English to Chinese
Tech/Engineering
SAP
You have three ways that you can get your hands on SAP NetWeaver. If you are a mySAP licensee, a seat of mySAP contains a seat of NetWeaver. The second way is that you can actually go out and buy a user seat for SAP NetWeaver. Let's say you have SAP R/3, and you don't want to upgrade to mySAP, but you do want to extend your SAP R/3 solution. You've got your SAP R/3 system and decided to go out and build manufacturing self-service on your own, something that gives you visibility into the shop floor. You can actually buy SAP NetWeaver seats and go and build. Those users get access to the portal, to XI, to BW, to KM – all the pieces, basically.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 座 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 基座[使用权] |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
15 mins
Selected
座
这个 seat 要查一下以往 SAP 给 mySAP 的翻译名词才能定名。
我会译成「座」，「用户座」或是「门户座」之类的称法。
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-06-19 08:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://searchsap.techtarget.com/qna/0,289202,sid21_gci956297...
You must be translating this webpage, \"Shai Agassi\'s Passion --- NetWeaver.\"
I don\'t think it a good idea to have \"seat\" translated as 许可号.
It is something like a real \"seat\" you got when you got a ticket to a movie theatre or to an opera theatre.
I would call it 用户入门座 and 用户座 for short.
That is actually the access to the portal.
我会译成「座」，「用户座」或是「门户座」之类的称法。
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-06-19 08:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://searchsap.techtarget.com/qna/0,289202,sid21_gci956297...
You must be translating this webpage, \"Shai Agassi\'s Passion --- NetWeaver.\"
I don\'t think it a good idea to have \"seat\" translated as 许可号.
It is something like a real \"seat\" you got when you got a ticket to a movie theatre or to an opera theatre.
I would call it 用户入门座 and 用户座 for short.
That is actually the access to the portal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
基座[使用权]
购买计算机软件使用权，有几种不同的模式。一是 perServer 模式，即每一服务器使用权模式；二是 perSeat模式，即每一基座使用权模式；三是 perCPU，即每一中心处理器使用权模式。这里的 seat 显然是指第二种模式中的一个“基座”。
Discussion