Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beefy
Chinese translation:
强健的/稳健的,强大而稳健的(业务)
Added to glossary by
Mark Xiang
Sep 21, 2004 08:52
19 yrs ago
English term
beefy
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
"Blades have many more steps to take to become a stable investment," says Jane Wright, a research director at Gartner. "So much will change in the next few years. Today, every vendor has a different format and a different backplane and different management software. This is a risky environment to invest your beefy business applications in."
试译:
“刀片系统要成为一笔稳定投资,还需要走很长一段路,”Gartner的调研主任Jane Wright说。“所以,今后几年会出现诸多变化。如今,每家厂商的格式、背板和管理软件都各不相同。这是个风险很高的环境,不适合把重要(???)的业务应用系统投入到其中。”
解释为“结实或稳定的”放在这里似乎不通啊?!
试译:
“刀片系统要成为一笔稳定投资,还需要走很长一段路,”Gartner的调研主任Jane Wright说。“所以,今后几年会出现诸多变化。如今,每家厂商的格式、背板和管理软件都各不相同。这是个风险很高的环境,不适合把重要(???)的业务应用系统投入到其中。”
解释为“结实或稳定的”放在这里似乎不通啊?!
Proposed translations
(Chinese)
4 | 强健的/稳健的 | Mark Xiang |
4 +1 | 重要的 | English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng |
Proposed translations
15 mins
Selected
强健的/稳健的
强大而稳健的(业务)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
+1
6 mins
Something went wrong...