Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2005 14:34
18 yrs ago
English term
Scale
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
It's about "keyboard membrane", the original text is shown below:
We need answers to the following questions so that we can finish designing the keyboard membrane.
Scales
We want to remove the RI (nD) scale and replace it with one of eight others - Oe(Ch), Oe(D), Baume, PA, KMW, Fructose, Water in honey
Question 1 – can the PBR hold all eight scales?
...
We need answers to the following questions so that we can finish designing the keyboard membrane.
Scales
We want to remove the RI (nD) scale and replace it with one of eight others - Oe(Ch), Oe(D), Baume, PA, KMW, Fructose, Water in honey
Question 1 – can the PBR hold all eight scales?
...
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
刻度
刻度
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 15:09:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Since it says \"one of eight others\", perhaps \"Oe(Ch), Oe(D), Baume, PA, KMW, Fructose, Water in honey\" should be changed to \"Oe(Ch), Oe(D), Baume, PA, KMW, Fructose, Water ,and honey\"?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 15:19:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Water in honey \" just means \"蜂蜜中的水。”
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 15:25:26 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.itdg.org/docs/technical_information_service/honey...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 15:43:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps \"比例”is better in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 15:09:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Since it says \"one of eight others\", perhaps \"Oe(Ch), Oe(D), Baume, PA, KMW, Fructose, Water in honey\" should be changed to \"Oe(Ch), Oe(D), Baume, PA, KMW, Fructose, Water ,and honey\"?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 15:19:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Water in honey \" just means \"蜂蜜中的水。”
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 15:25:26 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.itdg.org/docs/technical_information_service/honey...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 15:43:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps \"比例”is better in this context.
Peer comment(s):
| agree |
DauWu
: 蜂蜜中水的比例
2 hrs
|
|
Agree!
|
|
| agree |
Jenna Dong
: 刻度 或 标度
5 hrs
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Edward LIU
9 hrs
|
|
Thanks !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
Scales (opt) Oe(Ch), Oe(D), Baume, PA, KMW, Fructose, Water in honey