beauty

English to Chinese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Tire should be stowed with the “beauty” side up.

Proposed translations (Chinese)

3 +3

1 hr

Forrest Liang

China

Native in Chinese

Works in field

Selected

直译“漂亮”，意译“花纹”

此处的“Beauty”指轮胎带花纹的一面。
整句试译为：轮胎应该以花纹向上的方式放置。
或保留原文的“文采”译为：轮胎应该以“漂亮”的一面向上的方式放置。

Peer comment(s):

agree	Shaunna (X) : 同意.美化了的那面, 轮圈面象上. 36 mins
	tks
agree	Georgiacao 8 hrs
	thanks!
agree	Danbing HE 1 day 59 mins
	thanks!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "意译较好存放轮胎时应将“花纹”面朝上。"