Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I don't fly around your fire anymore
Chinese translation:
我不再为你的激情左右
Added to glossary by
sophietao
Aug 12, 2007 22:40
16 yrs ago
English term
Spanish Translator and Interpreter.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
I don't fly around your fire anymore
English to Chinese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
from a poem
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 我不再为你的激情左右 |
sophietao
|
| 5 | 我已不再想接近你/妳 |
Ocean520
|
| 4 | 我不再冲着你的火飞了 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | 不再猶如燈螢飛蛾撲火那麼衝動 |
pkchan
|
Change log
Aug 17, 2007 02:16: sophietao Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
English term (edited):
i don\'t fly around your fire anymore
Selected
我不再为你的激情左右
我不再为你的激情左右
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
我不再冲着你的火飞了
I guess, you are talking about this one:
http://www.musicr.info/Audioslave/Revelations/Moth/
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-08-12 23:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
A German saying that goes like "Ich bin doch nicht deine Affe (I am not your monkey, anyway)" which is usually interpreted as "Ich lasse mir von dir nichts vormachen und ich tanze nicht nach deiner Pfeife (I am not going to let you make a fool of me and I don't dance according to you flute)."
In your case, it goes like "I am not your moth. I've learnt and I don't fly around your fire anymore."
http://www.musicr.info/Audioslave/Revelations/Moth/
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-08-12 23:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
A German saying that goes like "Ich bin doch nicht deine Affe (I am not your monkey, anyway)" which is usually interpreted as "Ich lasse mir von dir nichts vormachen und ich tanze nicht nach deiner Pfeife (I am not going to let you make a fool of me and I don't dance according to you flute)."
In your case, it goes like "I am not your moth. I've learnt and I don't fly around your fire anymore."
6 hrs
我已不再想接近你/妳
I don't fly around your fire anymore ---> Fire is attractive to little flying insects; this is an analogy about attraction in literature.
It is also similar to say" I don't check on you anymore," " I don't try to get close to you anymore." But it is possible that the writer still has some feeling toward the man/woman.
--------------------------------------------------
Note added at 7小时 (2007-08-13 05:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
or 我不再圍著 你/妳 團團轉
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-13 13:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
just figured out anther translation:
不再為卿痴狂 / 不再为卿痴狂
It is also similar to say" I don't check on you anymore," " I don't try to get close to you anymore." But it is possible that the writer still has some feeling toward the man/woman.
--------------------------------------------------
Note added at 7小时 (2007-08-13 05:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
or 我不再圍著 你/妳 團團轉
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-13 13:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
just figured out anther translation:
不再為卿痴狂 / 不再为卿痴狂
Note from asker:
| Thanks a lot |
18 hrs
不再猶如燈螢飛蛾撲火那麼衝動
AUDIOSLAVE - MOTH LYRICSI don't fly around your fire anymore [Moth lyrics on http://www.metrolyrics.com] I don't fly around your fire anymore Burned and fallen down so many times ...
www.metrolyrics.com/lyrics/2147433931/Audioslave/Moth - 30k - Cached - Similar pages
太多的詩頌､ 醉生夢死也空､ 是我想得太多､ 猶如飛蛾撲火那麼衝動｡ -- [ Translate this page ]太多的詩頌､ 醉生夢死也空､ 是我想得太多､ 猶如飛蛾撲火那麼衝動｡ ． ° 燃盡我､ 曲終人散､ 誰無過錯､我看破､ 神啊!! 救救我!! ｡ 〃 . ‧ °. July 24, 2007 ...
d0937958094.72h.cc/ - 32k - Cached - Similar pages
是我想的太多，猶如飛蛾撲火那麼衝動_做不了鳳凰，那就做飛蛾吧--- ido ...- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]明知道沒有結果，卻無法放棄，終於明白了什麼是飛蛾撲火 (2006-03-02) ... 是我想的太多，猶如飛蛾撲火那麼衝動！！！最後，，，還有一盞燭火，燃飛我劇中人散，誰無 ...
ido.3mt.com.cn/Article/200603/show314693c20p1.html - 29k - Cached - Similar pages
Audioslave - Moth LyricsI don't fly around your fire anymore I don't fly around your fire anymore Burnin', fallin' down so many times before I don't fly around your fire anymore ...
www.lyriczz.com/lyriczz.php?songid=27112 - 20k - Cached - Similar pages
www.metrolyrics.com/lyrics/2147433931/Audioslave/Moth - 30k - Cached - Similar pages
太多的詩頌､ 醉生夢死也空､ 是我想得太多､ 猶如飛蛾撲火那麼衝動｡ -- [ Translate this page ]太多的詩頌､ 醉生夢死也空､ 是我想得太多､ 猶如飛蛾撲火那麼衝動｡ ． ° 燃盡我､ 曲終人散､ 誰無過錯､我看破､ 神啊!! 救救我!! ｡ 〃 . ‧ °. July 24, 2007 ...
d0937958094.72h.cc/ - 32k - Cached - Similar pages
是我想的太多，猶如飛蛾撲火那麼衝動_做不了鳳凰，那就做飛蛾吧--- ido ...- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]明知道沒有結果，卻無法放棄，終於明白了什麼是飛蛾撲火 (2006-03-02) ... 是我想的太多，猶如飛蛾撲火那麼衝動！！！最後，，，還有一盞燭火，燃飛我劇中人散，誰無 ...
ido.3mt.com.cn/Article/200603/show314693c20p1.html - 29k - Cached - Similar pages
Audioslave - Moth LyricsI don't fly around your fire anymore I don't fly around your fire anymore Burnin', fallin' down so many times before I don't fly around your fire anymore ...
www.lyriczz.com/lyriczz.php?songid=27112 - 20k - Cached - Similar pages
Something went wrong...