Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branch cable
Bulgarian translation:
(многофункционален) разклонителен кабел
Added to glossary by
Vladimir Shapovalov
Jul 1, 2005 07:53
18 yrs ago
English term
branch cable
English to Bulgarian
Other
Telecom(munications)
cell phone manual - instructions for using a branch cable
This cable branches the connection to a USB Cable (EB-US002), Personal Handsfree (EB-EMX800/EB-EM001) and Travel Charger (EB-CA001) so that you can transfer data OR talk on handsfree while charging.
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
2 days 7 hrs
Selected
многофункционален кабел
"Многофункционален" значи "става за няколко неща", а "универсален" - "става за всичко". Ако тези три вида свързване са единствените възможни, може да се пише "универсален" - но ако към съединителя на телефона може да се подава и друг сигнал (с друг вид кабел/интерфейс) извън трите споменати, би следвало да е "многофункционален".
Не мисля, че е необходимо да се добавя "съединителен" или "за свързване". Към един мобилен телефон няма някакви други (специализирани) видове кабели освен съединителни.
"Разклонителен" е технически вярно, но е малко непрецизно от експлоатационна гледна точка (предполага разклоняване на един и същ сигнал), докато тук самият вход на телефона е многофункционален, и става дума за кабел, който има разклонения за три различни вида сигнали (данни по два различни протокола и захранване).
Не мисля, че е необходимо да се добавя "съединителен" или "за свързване". Към един мобилен телефон няма някакви други (специализирани) видове кабели освен съединителни.
"Разклонителен" е технически вярно, но е малко непрецизно от експлоатационна гледна точка (предполага разклоняване на един и същ сигнал), докато тук самият вход на телефона е многофункционален, и става дума за кабел, който има разклонения за три различни вида сигнали (данни по два различни протокола и захранване).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за всички отговори. Използвах "(многофункционален) разклонителен кабел" :)"
5 mins
разклонителен кабел
кво да му обяснявам?!
7 mins
разклонителен кабел
Не знам дали за този вид става, но го имай предвид
7 mins
разклонителен кабел
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-01 08:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Явно сме писали едновременно, но чак като изпратих, видях другия отговор.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-01 08:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
На едно място намирам и \"отвеждащ, отклонителен кабел\".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-01 08:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Явно сме писали едновременно, но чак като изпратих, видях другия отговор.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-01 08:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
На едно място намирам и \"отвеждащ, отклонителен кабел\".
11 mins
отвеждащ/отклонителен кабел
:-)
4 hrs
кабел с няколко накрайника
Кабелът може да се разклони, но накрайниците са по-важни за резултата
15 hrs
универсален (съединителен) кабел (за свързване)
може и комуникационен
Discussion