Jul 20, 2008 14:01
15 yrs ago
English term
robband
English to Bulgarian
Other
Ships, Sailing, Maritime
кораби от 16 век
На картинката с robbands са означени местата, където платното е завързано за реята. Платното е прикрепето към реята с въже във вид на халки през определени интервали. Именно тези "халки" са наречени robbands.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | въжени примки |
qtrans
|
Proposed translations
+1
2 hrs
English term (edited):
robbands = robands
Selected
въжени примки
Тези въжени примки преминават през отверстията на платното и го пристягат, към реята.
В другия вариант на изпълнение, robands са отверстията през които преминава въжето, често подсилени с месингови нишки, за намаляване на площта на платното при нужда.
Между другото, оригиналната дума се пише с едно "b" - robands, вероятно затова си се затруднил...
Поздрави!
В другия вариант на изпълнение, robands са отверстията през които преминава въжето, често подсилени с месингови нишки, за намаляване на площта на платното при нужда.
Между другото, оригиналната дума се пише с едно "b" - robands, вероятно затова си се затруднил...
Поздрави!
Note from asker:
| Благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...