Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
datum length
Bulgarian translation:
номинална дължина
Added to glossary by
Stefan Stefanov
Dec 15, 2008 00:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
datum length
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Datum length ISO.
Брошура на клиновидни ремъци (wedge belts) на фирмата Optibelt.
....
The term "Datum" was first adopted by the International Standards Organization (ISO 1081-1980) and most
recently by the Rubber Manufacturers Association Engineering Standard for Classical V-Belts and Sheaves (IP-
20-1988. This datum system defines specific sheave and belt dimensions previously known as the pitch system
for classical belts and sheaves. What were previously identified as pitch diameter or pitch length are now
known as datum diameter or datum length. These are the new catalog identifiers which allow all belt and
sheave manufacturers and users to use the same nomenclature. ... (http://www.gates.com/facts/documents/Gf000209.pdf)
В български каталози намерих единствено "дължина" и "ширина".
Брошура на клиновидни ремъци (wedge belts) на фирмата Optibelt.
....
The term "Datum" was first adopted by the International Standards Organization (ISO 1081-1980) and most
recently by the Rubber Manufacturers Association Engineering Standard for Classical V-Belts and Sheaves (IP-
20-1988. This datum system defines specific sheave and belt dimensions previously known as the pitch system
for classical belts and sheaves. What were previously identified as pitch diameter or pitch length are now
known as datum diameter or datum length. These are the new catalog identifiers which allow all belt and
sheave manufacturers and users to use the same nomenclature. ... (http://www.gates.com/facts/documents/Gf000209.pdf)
В български каталози намерих единствено "дължина" и "ширина".
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +1 | номинална дължина | Trufev |
4 | калибрована (предварително зададена, определена) дължина | Christo Metschkaroff |
4 | начална изчислителна дължина | Tanya Doneva |
3 | разчетна дължина | PMPT |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
номинална дължина
По Лингво 12.
Има се предвид това, че с течение на работата ремъците постепенно се разтеглят и дължината им нараства.
Има се предвид това, че с течение на работата ремъците постепенно се разтеглят и дължината им нараства.
Note from asker:
Здравейте, искам да попитам, защо не срещам нито един от посочените варианти в каталози на ремъци на български? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
7 hrs
калибрована (предварително зададена, определена) дължина
Дължина (диаметър, ширина), която е предварително зададена, точно определена, калибрована по зададени параметри
7 hrs
начална изчислителна дължина
(начална) изчислителна дължина
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-15 11:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
http://www.ronexbg.com/index.php?option=com_content&task=vie...
а ето и какво излиза в Гугъл на това търсене:
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-15 11:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
http://www.ronexbg.com/index.php?option=com_content&task=vie...
а ето и какво излиза в Гугъл на това търсене:
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...
16 hrs
Something went wrong...