Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mortgage derivative
Bulgarian translation:
ипотечни деривати
Jan 21, 2009 14:54
15 yrs ago
English term
mortgage derivative
GBK
English to Bulgarian
Bus/Financial
Investment / Securities
Definition from
BusinessDictionary.com :
Security that generates income for the investor from the payments of principal and interest on the underlying pool of mortgages. Mortgage backed securities and mortgaged backed passthrough securities are mortgage derivates.
Example sentences:
This National Association of Securities Dealers arbitration involved suitability, excessive trading, and markup claims stemming from mortgage derivative security sales to a not-for-profit community hospital. (ersgroup.com)
A mortgage derivative is an investment product that really increase returns when things go well, and REALLY rack up loses when things don’t. (biggerpockets.com)
The holders of these mortgage derivatives are spread out among many buyers, who buy huge chunks at a set risk and return. There is now way these can be reset to help the defaulting mortgages. (PrudentSquirrel.com)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | ипотечни деривати |
Ivanka Dimitrova
|
Change log
Jan 21, 2009 14:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 21, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 24, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Ivanka Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Experienced and punctual
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Hungarian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ипотечни деривати
Често вместо "деривати" се използва и английския вариант "деривативи".
Definition from
Wikipedia, Derivative/Finance:
Финансов инструмент, цената на който е зависима от цената на базовия актив, който стои зад него. Дериват е финансов инструмент или друг договор, който притежава всяка една от следните три характеристики:<br /><br /> * стойността му се променя в отговор на промени в конкретен лихвен процент, цена на финансов инструмент, цена на стока, валутен курс, индекс на цени или проценти, кредитен рейтинг или кредитен индекс, или други променливи, посочени по отношение на нефинансови променливи, когато променливата не се отнася конкретно за страна по договора (наричана понякога „основна“ променлива);<br /> * не изисква първоначална нетна инвестиция или изисква първоначална нетна инвестиция, която е по-малка от необходимата за други видове договори, за които се очаква да реагират по подобен начин на промените в пазарните фактори; и<br /> * се урежда на бъдеща дата и цена
Example sentences:
„Леман брадърс“ ... е една от най-големите играчи в бизнеса с ипотечни деривати... ... посочва, че „Мерил Линч“ притежава активи в ипотечни деривати и заемни средства на стойност $30 млрд. (Klassa Bulgarian newspaper)
Риск мениджмънта при управлението на активи в ипотечни деривати не е на необходимото ниво. В противен случай нямаше да бъдат акумулирани такива огромни по обем експозиции в рискови ипотеки, които се представят добре при експанзия на сектора, но при първите признаци за свиване в активността или охлаждане на пазара, рязко загубиха стойност и принудиха банките, държатели на такъв тип структурни инструменти, да пристъпят към отписване на активи. (Dnevnik, Pazari - Newspaper)
Ипотечна криза, каквато наблюдваме в САЩ, не е възможна в България, тъй като тук не е развит пазарът на ипотечни деривати. Ако има проблеми с плащанията, те ще засегнат по-малко икономически субекти. (TEMA, magazine)
Note from asker:
| Sarebbe utile sapere che tipo di sito è. |
| Giulia, forse non ci avrai fatto caso, ma nella pagina della domanda KudoZ esiste un'opzione speciale per contrassegnare le domande che contengono parole volgari o potenzialmente scabrose. |
| @EleoE o forse è meglio non sapere! |
| comunque Giulia, filthy è come dire "dirty" e il resto è semplicemente "sex" |
| https://hinative.com/it/questions/14876608 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...