Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telecommuting
Bulgarian translation:
дистанционна работа от дома
Apr 9, 2009 14:55
15 yrs ago
English term
telecommuting
GBK
English to Bulgarian
Social Sciences
Human Resources
Definition from
About.com:
Telecommuting or working from home is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time.
Example sentences:
It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. (quintcareers.com)
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. (The American Telecommuting Association )
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. (USA DOT RITA)
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +2 | дистанционна работа от дома | Yassen Tounev |
5 | надомна работа чрез Интернет | Miglena Parashkevova |
3 | Мобилна работа | Angelina Penkova |
Change log
Apr 9, 2009 14:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2009 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 15, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
дистанционна работа от дома
Работата на преводача-фрилансър е също дистанционна
Definition from
own experience or research:
Работа, при която работникът/служителят не е задължен да присъства в офиса и да идва на работа (to commute), а която се извършва от къщи по Интернет или чрез други телекомуникационни средства
Example sentences:
Все повече хора търсят дистанционна работа (www.karieri.bg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
надомна работа чрез Интернет
Definition from
Институт към КНСБ:
Надомната работа, според определението в Конвенция №177 на МОТ (1996<br />г.) е работата, извършвана от дадено лице вкъщи или в помещение по<br />негов избор, но различно от производствените помещения на работодателя,<br />срещу възнаграждение и с оглед реализацията на стока или услуга по<br />спецификации на работодателя, независимо от произхода на използваното<br />оборудване и материалите. Обикновено националното трудово<br />законодателство не се прилага
Example sentences:
Надомната заетост в България като практика съществува доста отдавна. В началото на ХХ век се развива под формата на т.нар. "домашна индустрия", която е първооснова на съвременната надомна работа. (Изследване на СА )
18 hrs
Мобилна работа
Definition from
own experience or research:
Работа, при която служителя може да изпълнява задълженията си извън офиса. Терминът е свързан с концепцията за професионална мобилност.
Example sentences:
Тази тенденция е особено ярко изразена при големи офиси, където в резултат от прилагането на модела на мобилна работа се стига до силно намаляване на наетата от компанията площ и се пестят значителни средства за поддръжка. (Infoweek)
Discussion