Glossary entry (derived from question below)
English term
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
sanding
| 5 | шлайфане |
Ivan Klyunchev
|
| 4 +1 | шкурене/повърхностна обработка |
Daniela Panayotova
|
| 5 | ШЛАЙФ-МАШИНА / ШЛИФОВАНЕ |
Vesselina Nedyalkova
|
| 4 | see explanation |
Christo Metschkaroff
|
Nov 24, 2008 23:36: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78345">Mihail Mateev's</a> old entry - "sanding"" to ""шкурене, шлайфане, полиране; повърхностна обработка; довършителни работи""
Proposed translations
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
шлайфане
United Kingdom
Translation and Interpreting specialist
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to English, and 1 more.
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
see explanation
Така че по-общото понятие ще е "довършителни операции".
| agree |
Velin Radenkov
3 days 18 hrs
|
|
10x!
|
|
| disagree |
Vesselina Nedyalkova
: Полирането е крайната операция в обработката на лаковото покритие; то се извършва след поредица от шлифования с шкурки с различна зърнистост и се извършва с т.н. швабел-валове
401 days
|
Bulgaria
resourceful by nature
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, English to Russian, and 2 more.
ШЛАЙФ-МАШИНА / ШЛИФОВАНЕ
--------------------------------------------------
Note added at 402 days (2009-12-05 19:57:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Повечето технически термини се взаимстват от немския език: Schleifmaschine
Discussion