Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamshell case/Solander box
Arabic translation:
صندوق المخطوطات/صندوق حفظ الوثائق والمخطوطات/صندوق حفظ الكتب النادرة
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Sep 12, 2022 13:09
1 yr ago
16 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Clamshell Case
English to Arabic
Art/Literary
Printing & Publishing
Description of Book Binding
أعزائي هل ممكن مساعدتي في ترجمة
Clamshell Case
هو وصف لغلاف الكتب الفاخرة
Ultimates
Handcrafted
Limited Edition
Clamshell Case
وشكرا جزيلا لحضراتكم
Clamshell Case
هو وصف لغلاف الكتب الفاخرة
Ultimates
Handcrafted
Limited Edition
Clamshell Case
وشكرا جزيلا لحضراتكم
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | صندوق المخطوطات/صندوق حفظ الوثائق والمخطوطات |
Z-Translations Translator
|
| 5 | صندوق صدفي |
Khemais Chaieb
|
| 4 | حقيبة/حافظة بتصميم صدفي |
Erfan Elzanaty
|
| 3 | غلاف كرتون مقوى - غلاف صلب |
Mostafa Goubail
|
Change log
Mar 26, 2023 05:41: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
صندوق المخطوطات/صندوق حفظ الوثائق والمخطوطات
صندوق حفظ الوثائق والمخطوطات
او فقط الاكتفاء
صندوق المخطوطات
او
غلاف (خارجي) أضافي خاص للكتب النادرة
اما معنى الصدفية هنا هي ان الصدفة ما بداخلها ثمين ومحافظ عليه بعناية شديدة ومحكم الغلق وربما
يصعب فتحه
يعني التغليف سيكون للكتاب كأي تغليف فاخر ثم يوضع بصندوق خاص يسمى صندوق المخطوطات
اما مواصفات هذه الصناديق فنعم هي كارتونية وخالية من الحموضة ومحكمة الغلق ولكن هذه مواصفات وليس اسم
وعلى كل حال المصطلح علمي اكثر منه تجاري فهذه الصناديق معروفة لحفظ الوثائق
الاسم الانكليزي له مرادف اخر هو
solander box
"solander. ( səˈlændə) n. (Botany) a box for botanical specimens, maps, colour plates, etc, made in the form of a book, the front cover being the lid. [C18: named after D. D. Solander (1736-82), Swedish botanist]"
https://www.thefreedictionary.com/solander
https://en.wikipedia.org/wiki/Solander_box
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-09-12 18:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
نعم يا استاذة هو نفسه مصنوع لتلك المخطوطات والوثائق
وايضاً بدؤاً صناعته وتسويقه للكتب اي كتاب مدعوم من قبل صاحبه يدفع اكثر
الوصف عملي
ولكن العرض اصبح تجاري لكل كتاب
سواء كتب قيمة او غير قيمة
هو نفسه ثقي هو نفسه ذلك الصندوق الذي يحفظ فيه المخطوطات والوثائق
نفسه يصنع حالياً على مستوى واسع لاي كتاب لانه غالي
وحيث انها اصبحت مفاخرة فبدأوا بطلبه هذه النوعية من الصناديق لحفظ الكتب اياً كانت قيمتها سواء بالحضيض او بالعلالي
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-09-12 18:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
اسف
الوصف علمي وصحيح ومستعمل في المتاحف على المستوى العلمي
ولكن الان اصيح الاستعمال تجاري لاي كتاب يدفع صاحبه تكاليف هذا التغليف
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-09-12 18:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
صندوق للحفظ (من نفس نوعية صناديق حفظ المخطوطات)
نعم نفس النوعية
كانت سابقاً مطلوبة فقط على مستوى المتاحف وبعض الهواة القادرين بحفظ الكتب والوثائق النادرة
اما الان فقد روج لها على المستوى التجاري وبدات تنطلق في سوق المفاخرة وهي افضل وسيلة للتسويق
او فقط الاكتفاء
صندوق المخطوطات
او
غلاف (خارجي) أضافي خاص للكتب النادرة
اما معنى الصدفية هنا هي ان الصدفة ما بداخلها ثمين ومحافظ عليه بعناية شديدة ومحكم الغلق وربما
يصعب فتحه
يعني التغليف سيكون للكتاب كأي تغليف فاخر ثم يوضع بصندوق خاص يسمى صندوق المخطوطات
اما مواصفات هذه الصناديق فنعم هي كارتونية وخالية من الحموضة ومحكمة الغلق ولكن هذه مواصفات وليس اسم
وعلى كل حال المصطلح علمي اكثر منه تجاري فهذه الصناديق معروفة لحفظ الوثائق
الاسم الانكليزي له مرادف اخر هو
solander box
"solander. ( səˈlændə) n. (Botany) a box for botanical specimens, maps, colour plates, etc, made in the form of a book, the front cover being the lid. [C18: named after D. D. Solander (1736-82), Swedish botanist]"
https://www.thefreedictionary.com/solander
https://en.wikipedia.org/wiki/Solander_box
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-09-12 18:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
نعم يا استاذة هو نفسه مصنوع لتلك المخطوطات والوثائق
وايضاً بدؤاً صناعته وتسويقه للكتب اي كتاب مدعوم من قبل صاحبه يدفع اكثر
الوصف عملي
ولكن العرض اصبح تجاري لكل كتاب
سواء كتب قيمة او غير قيمة
هو نفسه ثقي هو نفسه ذلك الصندوق الذي يحفظ فيه المخطوطات والوثائق
نفسه يصنع حالياً على مستوى واسع لاي كتاب لانه غالي
وحيث انها اصبحت مفاخرة فبدأوا بطلبه هذه النوعية من الصناديق لحفظ الكتب اياً كانت قيمتها سواء بالحضيض او بالعلالي
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-09-12 18:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
اسف
الوصف علمي وصحيح ومستعمل في المتاحف على المستوى العلمي
ولكن الان اصيح الاستعمال تجاري لاي كتاب يدفع صاحبه تكاليف هذا التغليف
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-09-12 18:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
صندوق للحفظ (من نفس نوعية صناديق حفظ المخطوطات)
نعم نفس النوعية
كانت سابقاً مطلوبة فقط على مستوى المتاحف وبعض الهواة القادرين بحفظ الكتب والوثائق النادرة
اما الان فقد روج لها على المستوى التجاري وبدات تنطلق في سوق المفاخرة وهي افضل وسيلة للتسويق
Note from asker:
| شكرا جزيلا لحضرتك على المعلومات القيمة |
| شكرا لحضرتك أخي الكريم الفاضل لكن دار النشر تصنع هذا الصندوق الواقي ليس لمخطوطات أو وثائق وإنما لكتب قيمة لذا سوف استخدم صندوق للحفظ اعتقد أن هذه الترجمة مقبولة بالنسبة لي فهي أفضل من محارية الشكل وصدفية الشكل وشكرا جزيلا لحضرتك مرة تانية |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much "
3 mins
صندوق صدفي
صندوق صدفي
Note from asker:
| شكرا لحضرتك لكن أعتقد أنه لا علاقة له بالصدف، هو مجرد مصنوع من خامة قوية تشبه جراب النضارة أو الموبايل القوي غير القابل للكسر بسهولة |
| لا اعتقد أن case تعني صندوق .. ربما تعني حافظة.. لا أعلم |
19 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
حقيبة/حافظة بتصميم صدفي
Note from asker:
| أشكرك اعتقد ممكن نقول حافظة محارية الشكل لكن مش متأكدة اللفظ مستخدم بالطريقة دي ولا في طريقة أخرى أصح وأدق للوصف ده اجتهاد مني بس مش متأكدة خالص |
20 mins
Mostafa Goubail
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
EN to AR Translator and proofreader
Native in: Arabic (Variants: UAE, Algerian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
غلاف كرتون مقوى - غلاف صلب
The case is usually constructed of hardcover or wood, and has a hinged lid connected to its base.
لم أجد لها مقابلاً عربياً في مصطلحات الطباعة. لكن أحسب أنه يمكن ترجمتها بـ"غلاف كرتون مقوى" لأنه عادة ما يًصنع من هذه الخامة.
لم أجد لها مقابلاً عربياً في مصطلحات الطباعة. لكن أحسب أنه يمكن ترجمتها بـ"غلاف كرتون مقوى" لأنه عادة ما يًصنع من هذه الخامة.
Reference:
Note from asker:
| تمام بالظبط حضرتك أصبت المعنى الصحيح اعتقد محاري الشكل ده المقصود يعني بيتفتح ويتقفل |
| عايزة أقول حافظة مستقلة بتتفتح وتتقفل لكن مش عارفة اللفظ الصحيح المستخدم |
Discussion
لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي الحقيقة
جزاك الله كل الخير
هل ترضين بترجمة
صندوق الوثائق والمخطوطات
يعني هو صندوق خاص مصنوع لحفظ الوثائق والمخطوطات
واي كتاب مدعوم مؤلفه
وبل اصبحت المسألة ترف ثقافي ان نضع كتاب مطبوع حديثاً بصندوق خاص لحفظ الوثائق والمخطوطات فهكذا تغليف سيكون اضافي فوق التغليف الفاخر الذي سيغلف به الكتاب من نقوش وزخارف ومذهبات وفضيات
مع حافظة محارية/صدفية الشكل (قابلة للفتح والغلق)
لست راضية عن هذه الترجمة .. هل من خيار أفضل؟
وشكرا جزيلا