Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driving license
Arabic translation:
رخصة قياددة
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Apr 6, 2009 07:45
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Works in: Arabic to English
driving license
English to Arabic
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
driving license
driving only w/special EQPT for upper limbs
driving only w/special EQPT for upper limbs
driving only w/special EQPT for upper limbs
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | رخصة قياددة |
Mohamed Kamel
|
| 4 +2 | رخصة قيادة معدات خاصة |
Abdelaziz El Sassy
|
| 4 +1 | رخصة القيادة |
einass kandil
|
| 4 | رخصة قيادة لذوي الاحتياجات الخاصة |
Moodi
|
Change log
Apr 6, 2009 22:40: Alaa Zeineldine changed "Term asked" from "deiving license" to "driving license"
Apr 20, 2009 04:44: Mohamed Kamel Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
deiving license
Selected
رخصة قياددة
In the case of "Driving License" it will be
رخصة قياددة
MK
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-06 09:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo
رخصة قيادة
رخصة قياددة
MK
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-06 09:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo
رخصة قيادة
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Ayoub
29 mins
|
|
Many thanks Nadia
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
9 hrs
|
|
Thanks a lot Taleb
|
|
| agree |
Alaa Zeineldine
14 hrs
|
|
Thanks a lot Alaa
|
|
| agree |
zax
15 hrs
|
|
Thanks a lot zax
|
|
| agree |
yelhajj
: للمركبات المجهزة بمعدات خاصة للأطراف العلوية...
2 days 23 hrs
|
|
Thanks a lot yelhajj
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
رخصة قيادة معدات خاصة
رخصة قيادة معدات خاصة
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-06 08:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
رخصة قيادة للسيارات المجهزة بالمعدات الخاصة بالأطراف العلوية للفرد المعاق
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-06 08:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
رخصة قيادة للسيارات المجهزة بالمعدات الخاصة بالأطراف العلوية للفرد المعاق
Peer comment(s):
| agree |
b-ouassila
: رخصة سياقة for driving licence (for a car)
31 mins
|
|
yes, you are right. many thanks
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
9 hrs
|
|
Many thanks Mr. Taleb
|
1 hr
English term (edited):
deiving license
رخصة قيادة لذوي الاحتياجات الخاصة
...
+1
1 day 4 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
رخصة القيادة
Driving license means رخصة القيادة for anything car , yacht , machines , computer ,etc
Example sentence:
His driving license was stopped for one year because of the excessive speed.
Reference:
Discussion
MK