Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crosstalk
Albanian translation:
diafonia
Jul 29, 2009 13:14
14 yrs ago
English term
crosstalk
GBK
English to Albanian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
Javvin Technologies, Inc.:
Crosstalk is a type of Interference from an adjacent channel or wire, which is caused by electromagnetic interference, along a circuit or a cable pair. A telecommunication signal disrupts a signal in an adjacent circuit and can cause the signals to become confused and cross over each other.
Example sentences:
Crosstalk originating from multiple high-speed data services in the same telephone bundle is a limiting factor for the maximum bit rate, the loop length and the number of data services that a bundle can support. (The Pennsylvania State University)
All current crosstalk mitigation techniques require precise knowledge of the crosstalk coupling functions between the twisted pair wires carrying DSL service within a cable binder. (Rice Scholarship)
Optical bidirectional transmission systems, such as subscriber systems, where two signals are carried over a single fibre are subject to optical crosstalk. This crosstalk causes an unwanted increase of the bit error rate at the receivers in both channels. (Institute of Physics and IOP Publishing)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | diafonia |
Juliana Cullafiq
|
| 5 +2 | trazirë kalimtare, diafoni, sinjale kalimtare, sinjale tranzitore |
Monika Coulson
|
| 5 -1 | Ndërhyrje ose interferencë |
Klementina Shahini
|
Change log
Jul 29, 2009 13:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 29, 2009 13:14: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 1, 2009 17:35: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 29, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
diafonia
Definition from
Javvin Technologies, Inc.:
Diafonia është një lloj ndërhyrjeje nga një kanal ose kabllo fqinje, e cila shkaktohet nga ndërhyrja elektromagnetike, përgjatë një qarku ose një çifti kabllosh.
Example sentences:
Faktoret, qe ndikojne ne cilesine e ciftit telefonik, mund te jene nga me te ndryshem : kontaktet me ciftet e tjera, nyje te zbuluara ne kontakt me lageshtiren ose me “TOKEN”, interferencat, diafonia, prania e cabllove te tensionit te larte etj. (Ata të webit)
Llogaritja e percjellesave te rrjeteve kabllore urbane behet duke u nisur nga distanca e abonentit deri ne centralin urban te qendres se banuar ku ai do te lidhet, ne perputhje me planin e shtyrjeve ne fuqi, me rekomandimet e CCITT-se lidhur me diafonine dhe ne vartesi te aparatit fundor qe do te lidhet ne kete rrjet. (Ikubinfo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 days
Klementina Shahini
United States
United States
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
4
Ndërhyrje ose interferencë
Për të lexuar artikullin e plotë (në rast se nuk e hapni dot adresën e mësipërme) shkoni tek http://press.pcworld.al dhe pastaj kërkoni artikullin "PTK e IPKO kërkojnë largimin e operatorëve ilegalë"
Gjithashtu fjalën crosstalk do ta gjeni të përkthyer si interferencë ose ndërhyrje në fjalorë të ndryshëm anglisht shqip. (hard copies and on line
Gjithashtu fjalën crosstalk do ta gjeni të përkthyer si interferencë ose ndërhyrje në fjalorë të ndryshëm anglisht shqip. (hard copies and on line
Definition from
own experience or research:
Prania e sinjaleve,zërave, zhurmave të padëshirueshme në telefon ose në mjetet e tjera të komunikimit të krijuara si rezultat i interferencave apo ndërhyrjeve elektromagnetike ose si rezultat i bashkimit të qarqeve apo rrjeteve transmisionuese.
Example sentences:
Ndërhyrje në rrjetin e Vala ka nga të gjithë operatorët e vendeve fqinje, megjithatë më të theksuara janë ndërhyrjet e operatorëve serb, si MTS që ka instaluar rrjetin dhe infrastrukturën në tërë territorin e Republikës së Kosovës dhe shkakton interferencë në rrjetin e Valës. (press.pcworld.al)
Peer comment(s):
| disagree |
Monika Coulson
: "Interference" is a wide category. As the asker says on his question: "Crosstalk is a type of Interference..." Please refer to the Eng-Alb Dictionary "Fjalor ang-shqip i eletroteknikës" by Arif Tomçini.
16 days
|
+2
31 days
Monika Coulson
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
trazirë kalimtare, diafoni, sinjale kalimtare, sinjale tranzitore
Definition from
own experience or research:
"Crosstalk" është bisedë kalimtare, trazirë kalimtare, diafoni, dëgjim (i sinjaleve të huaja, i sinjaleve të tjera);<br /><br />TV - sinjale kalimtare, sinjale tranzitore, shfaqje e sinjaleve të huaja<br /><br />See: Fjalor anglisht - shqip i radioteknikës
Example sentences:
Është e vështirë të gjesh shembuj të mirëfilltë të përdorimit të këtij termi në shqip në internet, siç kërkohet nga sistemi i kësaj pyetjeje [këtu: Example sentence (required) Enter an example sentence, in the target language, that you have found on the Web.] Në anglisht, po, ka shembuj të shumtë... Megjithatë, iu referova Fjalorit anglisht - shqip të radioteknikës të z. Arif Tomçini. (Fjalor anglisht - shqip i radioteknikës)
Peer comment(s):
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Pikërisht
43 mins
|
| agree |
Juliana Cullafiq
: Fjalor me të vërtetë shumë i mirë Monika.
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...