Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freehold or leasehold
Albanian translation:
me tapi toke, pa tapi toke
Added to glossary by
Elvana Moore
Jul 4, 2010 11:45
13 yrs ago
English term
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
freehold or leasehold
English to Albanian
Social Sciences
Real Estate
...if you wish to purchase either the freehold or leasehold of a home...
Do të doja të merrja mendimin e kolegëve për këto dy terma kryesisht specifike për perëndimin. Unë e di kuptimin e tyre por po "përpëlitem" të gjej një ekuivalent jo shumë të zgjatur në shqip.
Ju falenderoj për ndihmën.
Do të doja të merrja mendimin e kolegëve për këto dy terma kryesisht specifike për perëndimin. Unë e di kuptimin e tyre por po "përpëlitem" të gjej një ekuivalent jo shumë të zgjatur në shqip.
Ju falenderoj për ndihmën.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +1 | me tapi toke, pa tapi toke |
Ledja
|
| 5 | Qiramarrje pa afat ose qirramarje me afat |
Klementina Shahini
|
| 5 | Blerjen, qiramarrjen |
Arjan Bilo
|
| 4 | Freehold-Shtëpi pa qira |
Fatmir Rexhepi
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
me tapi toke, pa tapi toke
Elvana, jam e sigurt që je e mirëinformuar mbi kuptimin e "freehold" dhe "leasehold" në anglisht. Në shqip, përdorimet s'kanë marrë ende formë të ndarë për secilën, por mund të gjesh ngado njoftime shitjeje shtëpish "me tapi toke" apo "me pronësi/të drejtë mbi tokën"; disi më e vështirë të gjenden shitje "pa tapi toke" hë për hë, pasi legalizimi i pronave përfshin dhe të drejtën e pronësisë së tokës. Në rastin e mospërfshirjes së kësaj tapie, besoj se termi i përdorur është - për fatin e keq të përkthimit :) - i zgjatuar: me qiramarrje afatgjatë të së drejtës mbi tokën.
Example sentence:
Menaxhimi i pellgjeve ujore duhet te permiresohet duke bere transferimin gradual te te te drejtave te perdoruesve per pyjet dhe kullotat ne pronesi te shtetit, tek komunat dhe fshatrat me baze afat-gjate (qiradhenie per 20 vjet e lart), ...
Peer comment(s):
| agree |
Juliana Cullafiq
: Pajtohem me Ledjan. Në një nga fjalorët specifikë "freehold" përkthehet "titull pronësie (mbi pasuri të paluajtshme)".
8 hrs
|
|
Faleminderit, Juliana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
8
Qiramarrje pa afat ose qirramarje me afat
Elvana,
We can translate both words as "qiramarrje" but there is a difference between them. The first one is ownership of a property purchased outright and thereafter held for an indeterminate length of time.
Leasehold is form of property tenure where one party buys the right to occupy land or a building for a given length of time.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-04 12:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the word qiramarrje is misspelled the second time.
Hopefully, mu suggestions help.
We can translate both words as "qiramarrje" but there is a difference between them. The first one is ownership of a property purchased outright and thereafter held for an indeterminate length of time.
Leasehold is form of property tenure where one party buys the right to occupy land or a building for a given length of time.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-04 12:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the word qiramarrje is misspelled the second time.
Hopefully, mu suggestions help.
5 hrs
Fatmir Rexhepi
Serbia
Serbia
Native in English
&
Albanian
Serbia
fatmir1963
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, English to Serbian, Serbian to Albanian, and 2 more.
Freehold-Shtëpi pa qira
Freehold-Shtëpi për të cilën nuk paguan qira. (Mund të jesh vet pronar).
Leasehold-Shtëpi që merret apo jepet me qira.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-04 17:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Freehold-e drejta për të qenë pronar i një prone apo patundshmërie.
Leasehold-pronë apo pasuri e patundshme e marrur me qira.
Leasehold-Shtëpi që merret apo jepet me qira.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-04 17:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Freehold-e drejta për të qenë pronar i një prone apo patundshmërie.
Leasehold-pronë apo pasuri e patundshme e marrur me qira.
4 days
Arjan Bilo
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Albanian
Czech Republic
Accuracy is my Moto!
Native in: Albanian , English
Works in: Albanian to English, English to Albanian
Blerjen, qiramarrjen
Elvana, mendoj se rreshti qe ke dashur te perkthesh mund te ishte keshtu: ...nese doni te beni qofte blerjen apo qiramarrjen e nje shtepie...
Discussion
Here some more information that probably will be helpful:
There is a difference between leasehold, freehold, and of course deed.
Leasehold
The right to hold or use property for a fixed period of time at a given price, without transfer of ownership, on the basis of a lease contract. A leasehold is a fixed asset.
http://www.investorwords.com/2751/leasehold.html
leasehold - qiramarrje, prone e lëshuar(marrë) me qira - Fjalori Anglisht Shqip i Pavli Qeskut, faqe 904
leasehold - kontratë qiraje, pronë e dhënë me qira - Fjalori Anglisht Shqip i Ramazan Hysit, faqe 392
Freehold
http://www.encyclo.co.uk/define/Freehold
http://www.proz.com/kudoz/916813
Freehold – prone absolute – Fjalori I Pavli Qeskut, faqe 626
Freehold – prone/toke e trashëgueshme –Fjalori I Ilo Stefanllarit, faqe154
Freehold – prone e trashëgueshme – Fjalori i Ramazan Hysës, faqe 262
Deeds – tapia
http://www.wisegeek.com/what-are-deeds.htm
Good luck!
Sincerely,
Klemi