Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fomite
Albanian translation:
objekt transmetues, fomit
Added to glossary by
Mirela Lluka
Apr 27, 2020 00:57
4 yrs ago
6 viewers *
English term
fomite
COVID-19
GBK
English to Albanian
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
An inanimate object that can be the vehicle for transmission of an infectious agent (e.g., bedding, towels, or surgical instruments). There is evidence that coronavirus spreads via fomites although, this is a less common route of transmission.
Example sentences:
Most ominously, the authors found a number of similarities in aerosol and fomite transmission between this virus and SARS-CoV-1. (MedPage Today)
Our results indicate that aerosol and fomite transmission of HCoV-19 is plausible, as the virus can remain viable in aerosols for multiple hours. (FOX 10 Phoenix)
However, dogs and cats can potentially be fomites for the virus. What on Earth is a fomite? A fomite is an object that can transport or carry disease. (Alaska Highway News)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | objekt transmetues, fomit |
Mirela Lluka
|
Change log
Apr 26, 2020 22:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 27, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 30, 2020 11:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 2, 2020 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 21, 2020 16:31: Mirela Lluka Created KOG entry
May 21, 2020 16:31: Mirela Lluka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2665832">Mirela Lluka's</a> old entry - "fomite"" to ""objekt transmetues, fomit""
Proposed translations
+2
4 days
Mirela Lluka
Greece
Greece
Greece
Law(contracts), English, Greek, Albanian
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, Albanian to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
objekt transmetues, fomit
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-05-01 18:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mbase më drejtë do ishte të përdorej termi "objekte bartëse" që luajnë rol në transmetimin e agjentëve infektivë.
Definition from
Kaiser Family Foundation:
Objekt transmetues, fomit, quhet një objekt jo i gjallë i cili mund të shërbejë si mjeti transmetues për një agjent infeksioni (p.sh. çërçafë, peshqirë apo instrumente kirurgjike). Ekzistojnë prova se koronavirusi shpërndahet nëpërmjet objekteve transmetuese (fomiteve), megjithatë kjo është një rrugë transmetimi më pak e zakonëshme.
Example sentences:
Rezultatet tona tregojnë se transmetimi i HCoV-19 nëpërmjet grimcave pezull të lagështirës (aerosole) dhe objekteve të transmetimit (fomite), është i mundshëm, për arësye se virusi mund të mbetet tek ato aktiv për shumë orë. (FOX 10 Phoenix)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...