Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gastroschisis
Albanian translation:
gastroschisis (hernie abdominale)
Feb 8, 2010 14:57
14 yrs ago
English term
gastroschisis
GBK
English to Albanian
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, LLC.:
Gastroschisis is a rare congenital disorder in which a defect is present in the wall of the abdomen. Typically there is a small abdominal cavity with herniated abdominal organs that usually appear on the right side of the abdomen. There is no membranous sac covering the organs and the intestines may be swollen and look shortened due to exposure to the liquid that surrounds the fetus during pregnancy (amniotic fluid).
Example sentences:
In addition, the intestine always fails to fall into its normal position and does not make its normal attachments to the back of the abdomen. In contrast to infants with omphalocele, associated problems are relatively rare in patients with gastroschisis. (American Pediatric Surgical Association)
The diagnosis of gastroschisis is usually made by ultrasound, in many cases following an elevated maternal serum alpha-fetoprotein test in the second trimester. (The Children's Hospital of Philadelphia)
Gastroschisis is an uncommon birth defect, seen in about 1 of 5,000 births. Although about 10% of infants with gastroschisis have an intestinal atresia in which a portion of the intestine does not develop, the defect is rarely associated with other genetic abnormalities. (Cincinnati Children's Hosp. Med. Center)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | gastroschisis (hernie abdominale) |
Juliana Cullafiq
|
Change log
Feb 8, 2010 14:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 8, 2010 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 11, 2010 16:11: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2010 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 days
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
76
Selected
gastroschisis (hernie abdominale)
Definition from
MedlinePlus:
Hernia e organeve të barkut (gastroschisis) shkaktohet kur ekziston një zonë në të cilën muskujt janë të dobët dhe kjo i lejon organet e brendshme të dalin nga muri abdominal.
Example sentences:
ECHO përdoret gjerësisht për mbikqyrjen e shtatzanisë normale dhe asaj patologjike. Në tremujorin e parë vërtetohet a është shtatzania intra apo ekstrauterine. Përmes ECHO-së përcaktohet mosha e frytit, diagnostikimi i shumë te metave kongjenitale (anencefalia, hidrocefalusi, sëm kongjenitale të zemrës, gastroschisis, omfalocela, spina bifida, hernia diafragmale, displazia kockore) përcaktimi i gjinisë, vlerësohet rritja dhe pesha fetale, vlerësimi i lëngut amnional, lokacioni i placentës, shtatzania multiple dhe chorionamnioniti.Sot rol gjithnjë e më të madhë po fiton hulumtimi i gjakut të nënës, matja e substancave dhe hormoneve të caktuara në serumin e nënës. (Pediatria)
Foshnja ka defekt të madh të lindjes (spina bifida/meningomyelocoele, gastroschisis/omphalocoele, apo anus imperforatus). (SHOGJK)
Atrezioni i ezofagut, herrnite diafragmale, defektet e murit abdominal, gastroschisis dhe omphalocele. (Telemedks)
Peer comment(s):
| agree |
Elvana Moore
: Arsyet e mbështetjes i kam përmendur më sipër.
2 hrs
|
|
Faleminderit Elvana, sidomos për korrigjimin :)
|
|
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Juliana, ke të drejtë. Përshëndetje.
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion