Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Meat Slicer
Albanian translation:
makinë mishi
Added to glossary by
Sedat Limani
Mar 10, 2009 02:36
15 yrs ago
English term
Albania
IT, Telecom, Automotive, Technical, Med
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg) 
, Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Albanian, German to Albanian, French to Albanian, and 9 more.
Meat Slicer
English to Albanian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Meat Slicer is a tool used in butcher shops and delicatessens to slice meats.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 -3 | makinë mishi |
Denis Haska
|
| 5 +3 | makinë për prerjen e mishit |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 5 +2 | prerëse për mish |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
-3
3 hrs
Denis Haska
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Need Albanian language services?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
makinë mishi
Well, at least this is the term they use in the shops around here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great!"
+3
3 hrs
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
makinë për prerjen e mishit
Përshëndetje Sedat. Meat slicer në shqip është "makinë për prerjen e mishit".
Në shqip përdoret edhe makinë për prerjen e sallamit ose proshutave (në varësi të asaj që do të pritet).
Shpresoj të të ketë ndihmuar.
Në shqip përdoret edhe makinë për prerjen e sallamit ose proshutave (në varësi të asaj që do të pritet).
Shpresoj të të ketë ndihmuar.
Note from asker:
| Faleminderit shume. Me keni ndihmuar mjaft shume. Une e kisha idene por nuk isha i sigurt teresisht. Sedati |
Peer comment(s):
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Prerëse mishi, e saktë
2 hrs
|
|
Faleminderit Fabiana :)
|
|
| agree |
Monika Coulson
7 hrs
|
|
Faleminderit Monika
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
8 hrs
|
|
Faleminderit Sherefedin
|
+2
7 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Native in Albanian
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
prerëse për mish
Peer comment(s):
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: E vërtetë, Sherefedin, edhe kështu thuhet, ama përkthimi i këtij manuali ishte për të vënë duart në kokë! Përshëndetje, Fabiana :))
2 hrs
|
|
Faleminderit Fabiana. Manualin nuk e kam recensuar.
|
|
| agree |
Monika Coulson
4 hrs
|
|
Faleminderit Monika.
|
Something went wrong...