Glossary entry

English term or phrase:

grazing pressure

Albanian translation:

ngarkesa e kullotjes

Nov 11, 2009 15:57
14 yrs ago
English term

grazing pressure

GBK English to Albanian Other Livestock / Animal Husbandry
Definition from IFAD:
The relationship between the number of animal units or forage intake units and the weight of forage dry matter per unit area at any point in time; an animal-to forage relationship. May be expressed as animal units or forage intake units to forage mass (animal units/forage mass at a specific time).
Example sentences:
An optimum grazing pressure is one in which available forage matches animal needs; this is analogous to the quantity of forage offered daily to animals in confinement when rations are balanced. (The Pennsylvania State University)
The different grazing pressures were obtained through different stocking rates, adjusted every 21 d according to forage mass, predicted forage production rate, and an estimated forage allowance of 10, 15 and 20 kg dry matter (DM) heifer-1 d-1 for high, medium, and low pressures, respectively. (American Society of Agronomy)
Stocking rate and annual average grazing pressure (with or without account for feral animals) did not appear to be, in themselves, good indicators of sustainability. Rather, the sustainability of different areas/systems and the impacts on sustainability of changes in management, e.g. stocking rates, may be assessed better through calculating year-to-year variability of the feed base, and periods of critical grazing pressure. (cababstractsplus.org)
Proposed translations (Albanian)
4 +2 ngarkesa e kullotjes
Change log

Nov 11, 2009 15:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 11, 2009 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 14, 2009 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 26, 2009 04:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
22 hrs
Selected

ngarkesa e kullotjes

Definition from Ministria e Bujqësisë:
Ndikimi i një numri të caktuar kafshësh bujqësore mbi një sipërfaqe të caktuar kullote ose masa ushqimore foragjere që ato marrin në një kohë të caktuar.
Example sentences:
Ngarkesa e tanishme e blegtorisë në kullotat është të paktën katër herë më e lartë se kapaciteti i tyre kullosor. (Studim i Ministrisë së Bujqësisë)
Ata quajnë legjitime kur ngarkesa e kullotjes është mbi 10 krerë dhi për hektarë e kjo duket fare legale. (Gazeta "Kurora e gjelbër")
Peer comment(s):

agree Albana Dhimitri : Megjithëse në dokumente haset shpesh si *presioni* (huazim nga anglishtja), *ngarkesa* më duket përkthim i goditur.
6 days
Faleminderit Albana, e mbajta parasysh që shpesh termi haset si "presion" por zgjodha me vetëdije alternativën shqipe "ngarkesë".
agree Monika Coulson
13 days
Faleminderit Monika!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search