Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
felony warrant
Albanian translation:
urdhër arresti
May 18, 2011 06:54
12 yrs ago
English term
felony warrant
GBK
English to Albanian
Law/Patents
Law (general)
Definition from
eHow:
A felony warrant is a legal document authorizing the apprehension of an individual suspected of a felony crime. Exactly what constitutes a felony can vary by jurisdiction. However, once felony warrants are issued they are not restricted by jurisdictions.
Example sentences:
On January 4, 2007, Verba was arrested on a felony warrant for writing bad checks ($50,000) at the Wynn Resort Hotel/Casino in Nevada (Wikipedia )
A felony warrant is generated when a judge has been presented with enough compelling evidence to name a person as a suspect in a criminal offense. (Arrest Warrant Guide)
"Temporary Felony Want" may be entered when a law enforcement agency has need to take prompt action to establish a "want" entry for the apprehension of a person who has committed or the officer has reasonable grounds to believe has committed, a felony and who may seek refuge by fleeing across jurisdictional boundaries and circumstances preclude the immediate procurement of a felony warrant. (FAS org)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | urdhër arresti |
Elvana Moore
|
| 5 | Urdhër (arresti) për Krime të Rënda |
Klementina Shahini
|
Change log
May 11, 2011 15:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2011 06:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 21, 2011 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 28, 2011 07:54:
Jun 17, 2011 07:54:
Jul 17, 2011 10:54:
Jul 17, 2011 11:54:
Mar 25, 2012 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 8 hrs
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
urdhër arresti
Definition from
own experience or research:
Urdhër-arresti është një udhër i lëshuar nga organet përkatëse të një shteti, që autorizon arrestimin dhe ndalimin e një individi.
Example sentences:
Shefi i Gjykatës Penale Ndërkombëare në Hagë, Luis Moreno-Ocampo ka vendosur urdhër arresti ndërkombëtar kundër pushtetmbajtësit libian Muammar al-Gaddafi, djalit të tij Saif al-Islam si dhe shefit të shërbimit sekret Abdulla Senussi. (Gazeta Panorama)
Në Kosovë, Misioni i Bashkimit Evropian për policinë dhe drejtësinë, konfirmoi se ka një urdhër arresti ndaj deputetit Fatmir Limaj, i cili bashkë me nëntë ish pjesëtarë të Ushtrisë Çlirimtare të Kosovës, dyshohen për përfshirje në krime lufte. Zyrtarët e këtij misioni thanë se kanë biseduar me zotin Limaj për çështjen e imunitetit të tij si deputet i Parlamentit, ndërsa zoti Limaj u shpreh i gatshëm të heqë dorë nga imuniteti për t’u hapur rrugë hetimeve. Nga Prishtina njofton korrespondenti i Zërit të Amerikës, Besim Abazi. (Voice of America News)
Qeveria holandeze ka lëshuar urdhër arresti në Evropë për dy persona të lindur në Holandë të cilët u dënuan si bashkëpunëtorë të nazistëve gjatë Luftës së Dytë Botërore, por që vazhdojnë të jetojnë të lirë në Gjermani që prej gjashtë dekadash. (shqip.dk)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 days
Klementina Shahini
United States
United States
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
24
Urdhër (arresti) për Krime të Rënda
Definition from
own experience or research:
Urdhër (arresti) për krime të rënda është një lloj urdhër arresti ku personi akuzohet dhe arrestohet për kryerjen e një krimi serioz.
Example sentences:
A warrant itself is an order from the court for a person to be arrested, an arrest warrant means just that. It is however important to distinguish between simply an arrest warrant and a felony warrant. A felony warrant is a kind of arrest warrant. It is a major crime, where in the United States (and most other developed countries) that is punishable be a fine and/or being put in prison (not the local jail) for a period of more than a year, including death. Crimes that are not as serious and do not meet the above definition, are usually called misdemeanors, another arrest warrant. (http://ezinearticles.com/?Types-of-Arres)
Aldo Bare u ekstradua pak dite me pare nga Turqia ku u arrestua ne mars 2006, pas nje urdher arresti te prokurorise per Krime te Renda qe e akuzon ate per organizmin dhe drejtin te organizatave kriminale, vrasje, dhunim kufome dhe krime te tjera. (http://www.alsat.tv/lajme-nga-vendi/kerk)
Discussion
URL: http://www.gjkr.gov.al/