Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
friendly witness
Albanian translation:
dëshmitar i mbrojtës
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Nov 20, 2010 15:22
13 yrs ago
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
friendly witness
English to Albanian
Law/Patents
Law (general)
"A witness whom you have called to testify on your behalf, and whom you may not cross-examine. If the witness testifies in a way that hurts your case, you can ask the judge to declare him or her a "hostile witness," which means that you can begin to cross-examine with leading questions. "
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +2 | dëshmitar mbrojtës |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 3 +1 | Dëshmitar Mbrojtës |
Anita Hoxha
|
Proposed translations
+2
17 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
dëshmitar mbrojtës
Dëshmitar mbrojtës. Nëse ky dëshmitar vijon dëshmon diçka që mund të jetë në dëm të të pandehurit (apo palës tjetër), ai kthehet në "hostile witness" i cili është dëshmitar paragjykues ose dëshmitar me qëndrim armiqësor (i thirrur nga një palë, por që dëshmon kundër saj).
Note from asker:
| Flm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Flm!"
+1
26 mins
Anita Hoxha
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Professional, Qualified, Always on Time
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian to Italian, and 4 more.
Dëshmitar Mbrojtës
Friendly witness eshte deshmitar i thirrur per te mbrojtur (sipas Fjalorit Terminologjik per Drejtesine te perpiluar nga Luljeta Buza, Tirane 2010 - versioni i perpunuar).
Deshmitari ne kete rast mbron ceshtjen/faktet/versionin e paraqitur nga thirresi por nuk mund te kundrapergjigjet, sic ndodh me nje deshmitar te rregullt. Kerkoj ndjese nese shpjegimi im nuk eshte i qarte dhe i sakte.
Deshmitari ne kete rast mbron ceshtjen/faktet/versionin e paraqitur nga thirresi por nuk mund te kundrapergjigjet, sic ndodh me nje deshmitar te rregullt. Kerkoj ndjese nese shpjegimi im nuk eshte i qarte dhe i sakte.
Example sentence:
Avokatët ishin të bindur se organi i akuzës është duke bërë një lojë lidhur me dëshmitarët mbrojtës
Reference:
http://www.scribd.com/doc/41333069/f-i-drejtesise
http://www.gazeta-shqiptare.org/lajme_shqip/18967/prokuroria-merr-pr-dshmitar-nj-t-pandehur.html
Discussion