Glossary entry

English term or phrase:

telecommuting

Albanian translation:

Telepunë - Punë në largësi (distancë)

Added to glossary by Roland Lelaj
Jun 1, 2009 12:55
14 yrs ago
English term

telecommuting

GBK English to Albanian Social Sciences Human Resources
Definition from About.com:
Telecommuting or working from home is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time.
Example sentences:
It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. (quintcareers.com)
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. (The American Telecommuting Association )
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. (USA DOT RITA)
Change log

Jun 1, 2009 12:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 1, 2009 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 1, 2009 12:55: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 4, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 8, 2009 12:19: Esteban Toribio (X) changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Jun 8, 2009 15:47: Roland Lelaj changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680560">Roland Lelaj's</a> old entry - "telecommuting"" to ""Telepunë - Punë në largësi (distancë)""

Proposed translations

+2
4 days
Selected

Telepunë - Punë në largësi (distancë)

Definition from own experience or research:
Bazuar në gjuhët kryesore si anglisht &quot;telework&quot;, frengjisht &quot;télétravail&quot; apo italisht &quot;telelavoro&quot; dhe ka të bëjë me një punë të kryer në largësi (distancë) nëpërmjet komunikimit me telefon, kompjuter, faks etj.
Example sentences:
Shumë njerëz tashmë preferojnë telepunën për të shfrytëzuar më mirë kohën dhe për të qendruar më pranë familjes e veçanërisht fëmijëve të tyre. (Faqe elektronike dhe fjalorët e gjuhëv)
Note from asker:
Klikova mbi lidhjen "faqe elektronike etj etj" dhe me del nje faqe për të rritur...
Peer comment(s):

agree Elvana Moore
2 days 2 hrs
Shumë faleminderit Elvana! Përsa i përket lidhjes që të çon tek një faqe për të rritur unë thjeshtë meqë nuk kisha një faqe specifike për të referuar vendosa "xxx.com". Pa dashur lidhja përfundoka në një sit jo të përshtatshëm për
agree Fabiana Papastefani-Pezzoni : E vërtetë, kjo faqe shpjegon (në anglisht) se për se bëhet fjalë: http://www.telcoa.org/id193.htm
2 days 23 hrs
Faleminderit Fabiana edhe për lidhjen elektronike që keni sjellë. Nuk munda të gjej asnjë referencë në shqip.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
17 hrs

telekomunikim

Definition from own experience or research:
Telekomunikimi si nje prej teknologjive me te avancuara te kohes.
Example sentences:
Telekomunikacioni L I G J Nr.9918, datë 19.5.2008 Për Komunikimet Elektronike në Republikën e Shqipërisë (ministry of public works)
Peer comment(s):

disagree Fabiana Papastefani-Pezzoni : Telecommuting includes also telecommunication, but it is not telecommunication.
6 days
Something went wrong...
3 days 8 hrs

Punë në shtëpi duke u lidhur me zyrën me anë të telefonit ose kompjuterit

Ishte shumë e vështirë të gjeje shembuj në shqip
Definition from wikipedia:
Puna nga/në shtëpia është planifikim i punës në shtëpi ose nga shtëpia ku i punësuari eviton shkuarjen në punë dhe ka një orar të përshtatshëm në orarin e saj.Vajtja dhe ardhja nga puna janë të zevendësuara me mjete të tjera telekomunikimi.(Fjalori Anglisht -Shqip, Pavli Qesku)
Example sentences:
Telecommuting, e-commuting, e-work, telework, working from home (WFH), or working at home (WAH) is a work arrangement in which employees enjoy flexibility in working location and hours. In other words, the daily commute to a central place of work is replaced by telecommunication links (Wikipedia)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search