Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right-wing-gone-wrong-government
Albanian translation:
qeveri e djathë që e ka marrë lumi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-13 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 10, 2012 20:30
12 yrs ago
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
right-wing-gone-wrong-government
English to Albanian
Social Sciences
Government / Politics
... që këtu ka gjetur një mënyrë për larjen e parave...
Proposed translations
(Albanian)
Proposed translations
+1
2 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
Works in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
qeveri e djathë që e ka marrë lumi
Ky është një sugjerim disi artistik e sarkastik por që unë mendoj se e përçon mendimin e autorit më së miri.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-10 20:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
E pse jo :)!!! Të gjitha janë të vlefshme!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-10 20:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
E pse jo :)!!! Të gjitha janë të vlefshme!
Note from asker:
| .... që ka humbur toruan... që ka ngrënë dreqi? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit!"
15 mins
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
qeveri e djathtë e korruptuar
Meqë bëhet fjalë për larje parash.
47 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
qeveri e krahut të djathtë që punon në krahun e shtrembër
Do të sugjeroja këtë meqë është lojë fjalësh mes "right and wrong", ose qeveri e djathtë që punon shtrembër.
16 hrs
qeveri e djathtë që e ka kthyer pllakën
Loja e fjalëve me "right" dhe "wrong" është patranferueshme në shqip, por kjo është thjesht një alternativë tjetër për t'u shprehur se qeveria nuk bën atë që pretendon se është e drejtë për të bërë.
"Kthej pllakën" është një shprehje puro shqiptare:
(nga FESH)
E ktheu (e ndërroi) pllakën (fletën) keq.
a) nisi një bisedë tjetër, e ndryshoi temën e bisedës;
b) e ndërroi qëndrimin a mendimin e mëparshëm, kaloi në
anën e kundërshtarit, tradhtoi. E rregulloi pllakën e rregulloi
punën ashtu siç i leverdiste.
"Kthej pllakën" është një shprehje puro shqiptare:
(nga FESH)
E ktheu (e ndërroi) pllakën (fletën) keq.
a) nisi një bisedë tjetër, e ndryshoi temën e bisedës;
b) e ndërroi qëndrimin a mendimin e mëparshëm, kaloi në
anën e kundërshtarit, tradhtoi. E rregulloi pllakën e rregulloi
punën ashtu siç i leverdiste.
Something went wrong...