Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
target group
Albanian translation:
grup i synuar
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Aug 31, 2009 20:09
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Albania
Professional Linguistic Services!
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, German to Albanian, and 4 more.
Target group
English to Albanian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Behet fjale per nje manual per montimin e nje pajisjeje. Njeti nga nentitujt eshte Target Group dhe me pas shpjegohet se pajisja duhet te montohet vetem nga personel i specializuar...
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +3 | grup i synuar |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 +2 | klientela, grupi i interesuar |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
| 1 +2 | grup përfitimi |
Blendi Kraja
|
| 4 -1 | grupi objekt |
Klementina Shahini
|
Change log
Sep 14, 2009 07:00: Sherefedin MUSTAFA Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Native in Albanian
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
grup i synuar
Një nga mundësitë.
Note from asker:
| E bukura eshte qe pikerisht para se te lexoja pergjigjen tuaj, bera te njejtin perkthim :)) Grupi i synuar. Ju falenderoj gjithsesi. |
Peer comment(s):
| agree |
aneta_xh
: Pajtohem me këtë përgjigje. Edhe unë këtë do të përdorja në kontekstin e dhënë.
6 hrs
|
|
Faleminderit.
|
|
| agree |
Juliana Cullafiq
: Edhe mua më duket përkthimi më i përshtatshëm në këtë kontekst.
1 day 12 hrs
|
|
Faleminderit.
|
|
| agree |
Monika Coulson
1 day 19 hrs
|
|
Faleminderit.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
grup përfitimi
Para disa vitesh e kam përkthye kështu, mund të jetë edhe "grup cak", pra grupi që asht caku që synohet. Po i jap thjesht si alternativa pa pretendime.
Note from asker:
| Edhe versioni juaj me duket me vend. "Perfituesi" eshte nje perkthim, edhe pse ne rastin tim nuk eshte ajo qe pershtatet. Te falenderoj per pergjigjen. |
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: Variante shumë të dobishme.
13 mins
|
| agree |
Monika Coulson
: Version shumë interesant; s'më kishte vajtur ndonjëherë në mendje... Faleminderit!
1 day 19 hrs
|
+2
10 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian , Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
klientela, grupi i interesuar
Daniela, in marketing but also in the field you chose, when it is about who will use it, who is it aimed at appealing to, this the term used. It does not have to do with the assembling or mounting personnel.
Reference:
Note from asker:
| Dear Fabiana. I thank you for you answer :) I know that in marketing your given translations are correct, but this is a bit different. It means that the user guide is for the mounters... so in this case I chose "Grupi i synuar" - to whom this manual is aimed to. |
Peer comment(s):
| agree |
Gentiana Kasemi
: grupi i interesuar!
40 mins
|
|
Falemnderit Genta :)
|
|
| agree |
Monika Coulson
: Version shumë interesant, gjithashtu!
1 day 19 hrs
|
|
Rrofsh Monika :)
|
-1
17 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
1
grupi objekt
që nje reklamë synon të tërheqë
Peer comment(s):
| disagree |
aneta_xh
: Është përkthim fjalë për fjalë që nuk përputhet me kontekstin e dhënë. Përkthimi bëhet sipas kontekstit...
6 hrs
|
Discussion
There is still little context to spot this term. Perhaps the title has little to do with the very first phrase so it is better to see if this term is used any where else in your chapter, para, page, etc. Thanks