I vetmi term i konsoliduar ne shqip deri tani për figura të përafërta me "remedial educationist" duket se është "mësues i shkollimit special".
Them të përafërta, sepse natyrisht shtetet e perëndimit janë shumë hapa përpara Shqipërisë në mënyrën e konceptimit dhe në përballjen me temën e aftësisë së kufizuar. Kjo bën që legjislacionet e kësi shteteve të konstituojnë figura profesionale që në Shqipëri akoma nuk ekzistojnë, e ky më duket rasti i termit tënd Sherefedin.

Në raste të tilla, unë personalisht, çfarëdo termi apo parafrazimi të zgjedh në shqip, e lë në thonjëza apo në një shënim fundfaqeje termin origjinal, sa për referim.

Propozimet e mia janë të mësipërmet.

P.S. Për Jualianën: "defektolog" nënkupton një pamje të aftësisë së kufizuar me bazë ORGANIKE, që është tipike mjekësore. Ky vizion i aftësisë së kufizuar është tejkaluar tashmë në gjithë botën (përfshirë Shqipëria): ajo shihet si një fenomen më kompleks, ku ndërhyjnë faktorët biologjikë, psikologjikë, socialë etj. Unë nuk do ta përdorja për "remedial educationalist".