Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retirement
Albanian translation:
dalja në pension
Added to glossary by
Valdete Cenalia
Apr 19, 2016 15:15
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Reliable and on time quality translation
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Kosovo, Albanian (standard), Gegë / Gheg) 
, Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: English to Albanian, English to Italian, Italian to Albanian, and 2 more.
Income from pensions and retirement
English to Albanian
Bus/Financial
Economics
It is a list of statements, no further text is provided.
Translated into Albanian both terms often mean the same thing.
Translated into Albanian both terms often mean the same thing.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +1 | të ardhura nga pensionet dhe dalja në pension |
Valdete Cenalia
|
| 4 | Të ardhurat nga pensionet |
Αlban SHPΑTΑ
|
Change log
Apr 26, 2016 10:37: Valdete Cenalia Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
të ardhura nga pensionet dhe dalja në pension
"Retirement" do të thotë tërhiqesh nga puna për arsye moshe, të dalësh në pension.
Note from asker:
| Faleminderit Vali! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Të ardhurat nga pensionet
Në shqip pension dhe retirement përkthehen me të njëjtën fjalë, prandaj nuk ka kuptim të përkthehet "të ardhurat nga pensionet dhe pensioni". Njërën prej tyre mund ta heqësh, plus që "pensionet" në shumës në këtë rast do të përfshinin edhe retirement.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-04-20 06:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Roland, edhe një alternativë tjetër që mund ta konsiderosh:
Të ardhurat nga pensionet dhe pensionimi
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-04-20 06:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Roland, edhe një alternativë tjetër që mund ta konsiderosh:
Të ardhurat nga pensionet dhe pensionimi
Note from asker:
| Faleminderit Alban për përgjgjen e shpejtë. Nuk mendoj se kjo është kaq e thjeshtë pasi në botën perëndimore termat e sipërpërmendur kanë domethënie të ndryshme, më të ngushta e specifike se sa përgjithësimi "pension". |
Something went wrong...