Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frictional unemployment
Albanian translation:
papunësi friksionale (sektoriale)
Jan 11, 2010 16:00
14 yrs ago
English term
frictional unemployment
GBK
English to Albanian
Social Sciences
Economics
Definition from
John S. Irons, Washington DC:
Short-term joblessness associated with mobility. A person who leaves a job to find something better is considered frictionally unemployed. This type of unemployment characterizes workers subject to seasonal work (e.g., construction, agricultural, winter recreational workers, etc.).
Example sentences:
Technological change often reduces frictional unemployment, for example: the internet made job searches cheaper and more comprehensive. (EconomicExpert.com)
Frictional unemployment is that unemployment caused by information or search costs. Usually when a person quits, is fired, or enters the labor market, there are jobs available for which that person is qualified. The person will be frictionally unemployed because it takes time (and effort) to find the jobs that are available. (Robert Schenk)
Finding the open positions and workers available is a large factor in frictional unemployment, even in this Great Recession. (newsneconomics.com)
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +3 | papunësi friksionale (sektoriale) |
Roland Lelaj
|
| 5 +1 | Papunësia e Fërkimit (Friksionale) |
Klementina Shahini
|
Change log
Jan 11, 2010 15:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 11, 2010 16:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 14, 2010 17:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 18, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
9 hrs
Roland Lelaj
Canada
Canada
Canada
Reliable and on time quality translation
Native in: Albanian (Variants: Albanian (standard), Gegë / Gheg, Toske / Tosk, Kosovo) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Albanian, English to Italian, Italian to Albanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
papunësi friksionale (sektoriale)
Në një rast e kam hasur të shqipëruar si "Papunësi e fërkimit" por ky përkthim fjalë për fjalë mendoj se nuk pasqyron me të vërtetë kuptimin e saj.
Definition from
own experience or research:
Periudhë papunësie afatshkurtër nga një vend pune në tjetrin, nga një sektor në tjetrin, nga një rajon në tjetrin, karakteristike për punëtorët stinorë në ndërtim, bujqësi, turizëm etj. <br />Quhet ndryshe edhe papunësi sektoriale.
Example sentences:
Një kategori tjetër janë studentët e diplomuar, që përbëjnë atë që quhet papunësi friksionale ose e pashmangshme. (Gazeta Tema)
Programi orientues për përgatitjen e provimit kombëtar të maturës shtetërore në lëndën "Ekonomi dhe hyrje në filozofi": paniku bankar, produkt i brendshëm bruto, forcë punëtore, papunësi, papunësi friksionale, papunësi strukturore, papunësi ciklike, papunësi stinore etj. (MASH - Ministria e Arsimit dhe Shkencës)
Provimet me zgjedhje, Lënda Anglisht: Papunësia friksionale është: A) e pashmangshme. C) e përkohshme. B) e domosdoshme (MASH - Ministria e Arsimit dhe Shkencës)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
4
Papunësia e Fërkimit (Friksionale)
Fjalori i fakultetit të ekonomisë e ka të përkthyer si Papunësi e Fërkimit. Edhe në leksionet mbi llojet e papunësise, frictional unemployement përkthehet si Papunësia e Fërkimit (Friksionale)
Definition from
own experience or research:
Papunësia e Fërkimit është papunësia që shkaktohet nga lëvizja e njerëzve nga një punë tek tjetra, nga një vend në tjetrin, nga një profesion në tjetrin etj.
Example sentences:
* PAPUNËSIA E FËRKIMIT (FRIKSIONALE) rezulton nga lëvizja e njerëzve prej një punë në tjetrën, prej një regjioni në tjetrin, etj. në kërkim të punës më të mirë personat që kërkojnë punë kur diplomohen gratë që kthehen në punë pas një tërheqje nga tregu i punës këta persona konsiderohen si të papunë vullnetarë (http://fakultetiekonomik.weebly.com/uplo)
48. Papunësia friksionale është: A) e pashmangshme C) e përkohshme B) e domosdoshme D) a dhe c (www.mash.gov.al/.../Testet-Provimet-me-z)
Something went wrong...