Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DVD Player
Albanian translation:
Lexues DVD (Aparat per leximin e DVD-së)
Added to glossary by
Monika Coulson
Jan 31, 2007 19:15
17 yrs ago
English term
kleanbsf (X)
DVD Player
English to Albanian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
architecture
DVD Player
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +2 | Lexues DVD |
Arben Seva
|
| 5 +1 | Aparat per leximin e dvd |
ksela2000
|
| 3 +2 | aparat per (te vene ne pune) video-disqe dixhitale / DVD aparat |
TrueBaller
|
Change log
May 11, 2007 14:33: Monika Coulson Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Arben Seva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
Specializes in field
United Kingdom
Albanian Translation by Native Albanian
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: English to Albanian, English to Greek, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lexues DVD
Based on Microsoft's standard terminology
Example sentence:
Fix problems with your computer's DVD player, such as the display, or audio or video playback.
Rregullo problemet me lexuesin DVD të kompjuterit tënd, si afishimi ose rileximi i audios ose i videos.
Note from asker:
| Thanks Arben. |
| OK, but we have two DVD player and DVD reader, so should they be translated the same. Technically in English DVD player refers to some external device that plays DVDs and is connected to a TV set, and DVD reader is part of a PC. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
TrueBaller
Native in Albanian
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
aparat per (te vene ne pune) video-disqe dixhitale / DVD aparat
Peer comment(s):
| agree |
Ledja
: E drejte - behet fjale per aparatin, jo per "DVD drive" & "software". Perkthimi s'sqaron veten 1 klecke te vogel: "DVD palyer" vetem shfaq video, nuk incizon sikurse "DVD recorder". "per te vene ne pune" s'e sqaron kete. Por as une s'kam ndonje ide :)
1 hr
|
|
Ledja, Te falenderoj. C'ka kisha ne mendje kur shkrova "per te vene ne pune" ishte fjala "play" ne Anglisht, por fjala 'luaj" me duket fare pa vend ketu. Thanks.
|
|
| neutral |
Eva T
: Mimoza, "aparat DVD" dhe jo "DVD aparat" si në anglisht (emri para mbiemrit). :)
23 hrs
|
| agree |
tirona00
709 days
|
|
Ju faleminderit!
|
+1
2 days 22 hrs
Aparat per leximin e dvd
Aparat ne te cilin vendoset cd-ja (DVD),ku mund te dwgjohet muzika, tw shihet film apo dicka tjeter.
Something went wrong...