Duke dëgjuar fraza të shkëputura të bisedave të bashkatdhetarëve të mi në tavolina, vetja mu duk sikur isha në një lokal të bukur të qytetin tim të lindjes, në Durrësin e lashtë, por atë moment një çift i huaj porositi disa pije dhe vetëm gjuha e tyre engleze sikur më zgjoi nga çfarë po ëndërroja.

http://it.dir.groups.yahoo.com/group/albeuropa/message/33939

It also can be translated as : biseda të shkëputura; zëra të shkëputur (pa lidhje)

Silke, nuk është e thjeshtë t'i gjej përkthimin e saktë kësaj fjale pasi ka hyrë dhe përdoret në forma të ndryshme. Në të vërtetë soundbite (sound bite) është një pjesë e fjalës së dikujt (politikani, etj) një deklaratë, një batutë që përmbledh dhe përshkruan situatën, që përbën vlerën e reportazhit, intervistës, që mbyll një film, një pjesë.

Po të shihni këtë link: http://www.answers.com/topic/soundbite do të shihni në anglisht e çfarë do të thotë, ku jepen edhe përkufizime nga gjuhët e tjera.

Do të doja të sillja një tjetër faqe ku diskutohet midis një grupi përkthyesish, sa për të parë se çfarë mendojnë kolegët: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1444658

Shpresoj të të ndihmojë, Silke.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-21 08:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

Doja të shtoja që në gjuhën teknike (e kam fjalën për kameramanët, teknikët e montazhit) ata e përdorin edhe si klip, p.sh. "Tek kjo pjesë po vë klipin e Presidentit që përdor në mitingje", ose "E hapim reportazhin me klipin e Kryetarit, pastaj pjesën e parë të intervistës së sotme, pastaj pjesë nga vizita e tij, duke i alternuar intervistë - pjesë vizite dhe në fund dhe në fund edhe një herë klipin e vet".