Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voiceover narration
Albanian translation:
Narratimi (narrator)
Nov 12, 2009 16:57
14 yrs ago
English term
voiceover narration
GBK
English to Albanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
The Documentary Site:
A type of sound, usually a human voice, that appears to come from nowhere to offer commentary on the events in the film frame. Voiceovers usually appear in documentaries, but also sometimes in fiction films.
Example sentences:
The opening sequence montage and its accompanying voiceover narration is almost documentary in nature as it introduces the city and its denizens. (whatDVD.net)
By combining sobriety and detachment, and unusually performed in the second person, the voiceover almost feels as if it comes from an angry archangel or another powerful supernatural entity. (PopMatters)
Voiceover narration in film and television has a long and rich history that began in the thirties, permeated Hollywood in the forties, shaped the address of television in the fifties, and counted among the favored techniques of the mostly male directors of the French New Wave in the sixties and seventies and of the New Hollywood Cinema up to the late eighties (Kozloff 33-39). (bnet)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | Narratimi (narrator) |
Elvana Moore
|
Change log
Nov 12, 2009 16:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 12, 2009 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 15, 2009 17:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 10, 2010 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
80 days
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Narratimi (narrator)
Disa kolegë të fushës së TV-së e filmit më thonë se ata thjesht përdorin termin "narrator(i)".
Definition from
own experience or research:
Narratimi ndryshe i njohur edhe si komentimi jashtë skene është një teknikë që përdor zërin e një aktori apo personi të komentojë e rrëfejë ngjarjet e skenat që shfaqen në ekran.
Example sentences:
Hapja e filmit bëhët në formën klasike. Narratori na njofton shkurtimisht mbi historinë e shqiptarëve që ishin të sunduar nga Perandoria Otomane. Narratori do na paraqitët here pas here për t'i sqaruar shikuesit ato që regjisori nuk ka mundësi të na i jep përmes imazheve filmike. (Studentet.info)
"E gjithë mbështjellja e Tokës do të zhvendosej brenda vetëm disa ditëve, ndoshta orëve, duke ndryshuar kështu pozicionin e poleve të veriut dhe të jugut, duke shaktuar kështu një fatkeqësi natyrore mbarëbotërore me përmasa të paprecedenta", thotë narratori i dokumentarit. (Revista Bota Sot on line)
Zgjodha të shkruaj një tekst ku narratori duhet vetëm të tregonte ngjarjen pa e komentuar. (Shqipëriaweb.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...