Ledja Mar 17, 2009:

Ca sqarime mbi Alban, "income officer" shpesh vjen dhe me titullin "rent recovery officer", dhe personalisht besoj se i dyti shmanget më fort për të mos ngjarë me rolin e "bailiffs" (debt collectors) dhe për të vënë më shumë theksin në rolin e ndihmës me prapambetjet e pagesave të qirasë. Income officers punojnë gjithnjë pranë një skeme strehuese, qoftë me banesat e ofruara drejtpërdrejtë nga bashkitë apo nga shoqatat e strehimit (Housing Association), prandaj roli i tyre ka të bëjë pikërisht me rastet e prapambetjes së qirasë, kështu që përmendja e këtij fakti në përkthimin e termit do të ishte sqarues, paçka se do ta zgjasë frazën :)

Αlban SHPΑTΑ (asker) Mar 17, 2009:

income officer Muhabeti është: dikush nuk ka paguar qiranë e shtëpisë dhe i thonë:

Nëse keni vështirësi me pagesën e qirasë, ju lutemi kontaktoni me your income officer. Së bashku me ju, your income officer mund të përgatisë një plan pagese, mund t’ju japë këshilla mbi përfitimet e strehimit dhe mund t’ju japë shpjegime për përfitime të tjera që mund të keni të drejtë të merrni.

Unë deri tani e kam lënë, "punonjësi i administrimit të të ardhurave", por ndoshta mund të jetë përkthyer ndryshe nga ndonjë koleg tjetër që e ka hasur më parë si term.

Fabiana Papastefani-Pezzoni Mar 17, 2009:

Hej, Alban, nuk do ishte keq të na jepje një pjesë fjalie :)