Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medicaid
Albanian translation:
medicaid; ndihmë mjekësore; asistencë shëndetësore e paguar nga shteti
Added to glossary by
Matthew Coulson
Oct 3, 2003 21:26
20 yrs ago
English term
medicaid
English to Albanian
Bus/Financial
"you ask for medicaid" dhe nuk mund ta gjej dot në fjalor. Ju lutem më ndihmoni me ndonjë sugjerim që mund të keni. Është për një material që do të përdoret në SHBA.
Borana
Borana
Proposed translations
(Albanian)
5 +2 | medicaid, ndihmë mjekësore | Matthew Coulson |
5 +2 | asistencë shëndetësore e paguar nga shteti | Igli Como |
5 | Shërbimi Sanitar Shtetëror | Gino LUKA |
5 | Sigurim Shendetesor/Mjekesor | Kozeta Elzhenni (X) |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
medicaid, ndihmë mjekësore
Borana,
Medicaid është një lloj ndihme mjekësore. Shpesh klientët kërkojnë që kjo fjalë të mbahet në anglisht, pra të mos përkthehet. Pra është mirë që të pyesni klientin, si dëshiron ai që ta trajtoni këtë term: ta përktheni, apo ta lini siç është.
Ky është një program i shërbimit mjekësor në SH.B.A. që ofron lehtësira për trajtimin mjekësor të të moshuarve dhe të njerëzve me mungesë aftësish. Shteti, sipas programit, financon shërbimin mjekësor për segmente shoqërore me të ardhura të pakta. Bëhet fjalë për shërbime mjekësore bazë, ku nuk përfshihen shërbime luksi (p.sh. operacione plastike, kozmetike, etj.).
Fjalori Enciklopedik i Z. Ilir Hoti
Medicaid është një lloj ndihme mjekësore. Shpesh klientët kërkojnë që kjo fjalë të mbahet në anglisht, pra të mos përkthehet. Pra është mirë që të pyesni klientin, si dëshiron ai që ta trajtoni këtë term: ta përktheni, apo ta lini siç është.
Ky është një program i shërbimit mjekësor në SH.B.A. që ofron lehtësira për trajtimin mjekësor të të moshuarve dhe të njerëzve me mungesë aftësish. Shteti, sipas programit, financon shërbimin mjekësor për segmente shoqërore me të ardhura të pakta. Bëhet fjalë për shërbime mjekësore bazë, ku nuk përfshihen shërbime luksi (p.sh. operacione plastike, kozmetike, etj.).
Fjalori Enciklopedik i Z. Ilir Hoti
Peer comment(s):
agree |
mergim
: Jam plotësisht i një mëndjeje.
1 hr
|
Faleminderit zoti Mërgim
|
|
agree |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
10 hrs
|
Faleminderit Edlira
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Falemnderit Matthew"
+2
3 hrs
asistencë shëndetësore e paguar nga shteti
medicaid is a service paid by the state-asistencë shëndetësore e paguar nga shteti
Peer comment(s):
agree |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
7 hrs
|
neutral |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Nuk eshte e thene qe kjo te jete e paguar nga shteti...
6 days
|
agree |
Matthew Coulson
6 days
|
12 hrs
Shërbimi Sanitar Shtetëror
(SHBA) veçanërisht për personat që nuk janë të pasur.
12 hrs
Sigurim Shendetesor/Mjekesor
Medicaid eshte nje lloj sigurimi mjekesor por i afruar nga Shteti per familjet me te ardhura te ulta. Medicaid eshte njelloj sic jane sigurimet shendetesore/mjekesore te afruara nga kompani te ndryshme. Une e kam perkthyer si Sigurim Shendetesor/Mjekesor.
Uroj qe kjo t'ju kete ndihmuar.
Uroj qe kjo t'ju kete ndihmuar.
Discussion