Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
variegated foliage
Albanian translation:
Gjethnajë laramane (e larmishme)
Jul 10, 2009 12:27
14 yrs ago
English term
variegated foliage
GBK
English to Albanian
Science
Botany
Definition from
planandplant.com:
Leaves that are not solid green in color. Most variegated plants have green and white leaves although some will have yellow and green.
Example sentences:
Highly variegated foliage emerges in early spring with masses of pink-tipped green and white leaves topped with a carpet of sweet purple flowers. (Summer Hill Seeds)
Archangel or Yellow Archangel is perfect as a groundcover planting for partial to full shade. And the variegated foliage looks wonderful with the hooded yellow flowers it bears for a short time in spring. (baygardens.tripod.com)
"Tricolor" beech trees (Fagus sylvatica 'Roseomarginata' or Fagus sylvatica 'Purpurea Tricolor') bear an exquisite variegated foliage throughout the growing season. (landscaping.about.com)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | Gjethnajë laramane (e larmishme) |
Roland Lelaj
|
Change log
Jul 10, 2009 12:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 10, 2009 12:28: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 10, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 13, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 8, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
14 hrs
Roland Lelaj
Canada
Canada
Canada
Reliable and on time quality translation
Native in: Albanian (Variants: Albanian (standard), Gegë / Gheg, Toske / Tosk, Kosovo) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Albanian, English to Italian, Italian to Albanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Gjethnajë laramane (e larmishme)
Gjethnaja e tij ishte e bukur, fryti i tij i bollshëm dhe ai kishte ushqim për të gjithë; poshtë tij gjenin hije kafshët e fushave, shpendët e qiellit ...
BIBLA, Danieli 4:12
BIBLA, Danieli 4:12
Definition from
own experience or research:
Gjethnaja laramane është kurora e gjetheve të një peme, gjethet e një druri apo shkurreje me ngjyra të ndryshme, nga e gjelbër e fortë në të gjelbër të çelur apo edhe ngjyra të tjera gjatë stinës së vjeshtës.
Example sentences:
gjethnajë - foliage (synonyms leafage, foliation) (Webster's Albanian-English Thesaurus Dic)
Pas stinës së shirave që i zhveshi drurët nga gjethnaja... (Gazeta Fjala)
Rrënojat antike janë të prekura nga uji dhe janë mbështjellë nga gjethnaja... (Gazeta shqiptare)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...