Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sea purslane (Halimione portulacoides)
Albanian translation:
Halimionë si bordullak
Added to glossary by
Gentiana Kasemi
Sep 14, 2008 01:00
15 yrs ago
English term
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
Sea purslane
English to Albanian
Science
Botany
Emri shkencor: Halimione portulacoides
http://en.wikipedia.org/wiki/Halimione_portulacoides
Falemnderit
http://en.wikipedia.org/wiki/Halimione_portulacoides
Falemnderit
Proposed translations
(Albanian)
| 5 | halimionë si bordullak |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 4 | lule porcelani |
Denis Haska
|
Proposed translations
20 days
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
halimionë si bordullak
Sot gjeta një fjalor sh. të mirë i emrave të bimëve me 6 autorë nga Akademia e Shkencave të Shqipërisë dhe Akademia e Shkencave dhe Arteve të Kosovës, kështu që mendova të plotësoj ca boshllëqe këtu te KudoZ:)
3 javë me vonesë, nuk e di se sa mund të të hyjnë në punë.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2008-10-04 17:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Po, përmendej Halimione portulacoides. Më bëri përshtypje si fjalor edhe e bleva. Thashë me vete, gjysmë dyzine me akademikë duhet të kenë të drejtë. Për kontroll cilësie kontrollova këto termat që kishin ngelur pa përgjigjur dhe disa prej tyre përmendeshin aty.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2008-10-04 18:01:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit Gentiana!
3 javë me vonesë, nuk e di se sa mund të të hyjnë në punë.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2008-10-04 17:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Po, përmendej Halimione portulacoides. Më bëri përshtypje si fjalor edhe e bleva. Thashë me vete, gjysmë dyzine me akademikë duhet të kenë të drejtë. Për kontroll cilësie kontrollova këto termat që kishin ngelur pa përgjigjur dhe disa prej tyre përmendeshin aty.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2008-10-04 18:01:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit Gentiana!
Note from asker:
| Përshëndetje Alban dhe falemnderit. Ndihma është gjithmonë e mirëpritur. Desha të të pyes: në fjalor përmendej emri shkencor (Halimione portulacoides) i bimës? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Falemnderit :)"
13 days
Denis Haska
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
Need Albanian language services?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
lule porcelani
E kam patur në shtëpi dhe me këtë emër i referoheshim. E mbanim për bukuri.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2008-09-28 08:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
ose bimë porcelani.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2008-09-28 08:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
ose bimë porcelani.
Something went wrong...