Nick,
Unë personalisht e respektoj mendimin tuaj që të mos bini dakord me të tjerët. Por më ngeli mendja kur thoni se "pasi bëra disa kërkime" apo diçka të ngjashme në komentin tuaj... Ndoshta jeni i ri këtu, por pyetjet KudoZ bëhen atëhere dhe vetëm atëhere kur i keni bërë të gjitha kërkimet tuaja, kur i keni kotnrolluar të gjithë fjalorët etc. Prapë më duket mua sikur donit të na vini në provë. Nëse keni nevojë për ndihmë, atëhere bëni vetë detyrat e shtëpisë (dmth kërkimet) në fillim, dhe pastaj në se nuk gjen gjë, mund të pyesësh të tjerët.

Edhe diçka, nuk e di sa përvojë keni në përkthim, po përkthyesit e rinj bëjnë përkthime fjalë për fjalë. Ata me përvojë përkthejnë idenë, kuptimin dhe jo fjalët e një gjuhe.
Gjithë të mirat dhe punë të mbarë.
Eva

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 6 mins (2004-06-15 23:04:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Nick,
më vjen keq që jeni keqkuptuar. Jo, nuk desha pikë, jo vetëm se nuk mora mundimin t\'i përgjigjem pyetjes suaj, por gjithashtu e shkrova lart JO PËRGJIGJE.

Unë kurrë nuk do ta hidhja poshtë përgjigjen e kolegut tjetër që u përpoq të më ndihmonte. Bile, një herë, gabimisht, një kolege tjetër këtu, më hodhi poshtë mua një përgjigjen time dhe u ndjeva shumë keq. Shumë shpejt mora vesh se ishte vetëm një keqkuptim nga ana e saj dhe për të njëjtën arsye siç u ndjeva unë më parë, nuk më erdhi mirë që një përgjigje që është dhënë për të të ndihmuar, është hedhur poshtë pa meritë.
Nuk desha ta thosha më parë, po m\'u duk si një hakmarrje ndaj të gjithë kolegëve që ranë dakord me këtë përgjigje sot, por nuk ranë dakord me një përgjigjen tuajën të disa ditëve të mëparshme...

Nejse, do të më kishit bindur më shumë sikur zgjidhja që i jepni pyetjes suaj të kishte pak më shumë kuptim, por, por, por...

Mund ta vazhdoja më shumë këtë, por jo vetëm që nuk ia vlen, por gjithashtu, do të më duhet t\'i bindem moderatores që më dërgoi mesazh për ta mbyllur këtë incident.
Paç fat.