Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
plakdoek/vliesdoek
Spanish translation:
tela adhesiva/bayeta
Added to glossary by
George Vardanyan
May 19, 2005 08:52
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
plakdoek/vliesdoek
Dutch to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Beschrijving van Overjas
Deelbeplakking met plak -vliesdoek van goede kwaliteit met hoge hechting.
De kraagpunt is extra verstevigd met plakvlies.
De kraagpunt is extra verstevigd met plakvlies.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Tela adhesiva/(piel de) gamuza |
George Vardanyan
|
| 2 | cinta de lino o fieltro adhesiva |
------ (X)
|
Proposed translations
+2
13 hrs
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Tela adhesiva/(piel de) gamuza
plakdoek=Klebleinen
http://216.239.59.104/search?q=cache:G2KE8jjEVRYJ:werners-in...
Tela adhesiva 12.5mm x 2mts. / Tela adhesiva 25mm
http://216.239.59.104/search?q=cache:esi578AmpEwJ:www.sanaki...
steri-drape (paño adhesivo estéril)
http://216.239.59.104/search?q=cache:Z7jNBlwFZ84J:www.oftalm...
Voor de reiniging adviseren wij een zachte doek te gebruiken. Indien nodig, het toestel met een enigszins vochtige *vliesdoek* afnemen. Vermijd agressieve reinigingsmiddelen.
Para limpiar el aparato utilice un trapo suave, por ejemplo una *bayeta* ligeramente humedecida. Evite el uso de detergentes agresivos.
Per la pulizia si consiglia l’utilizzo di un panno morbido o eventualmente una pelle per *vetri* leggermente umida. Evitate detergenti aggressivi.
Si nécessaire, utilisez un tissu doux ou une *peau de chamois* pour le nettoyage de l'appareil. Ne jamais utiliser de détergents agressifs.
Use a soft cloth or, if necessary, a damp *wash-leather* for cleaning the devices. Do not use aggressive cleansing agents.
Zur Reinigung verwenden Sie am besten nur ein weiches Tuch, ggf. ein leicht angefeuchtetes *Fensterleder*. Vermeiden Sie scharfe Reinigungsmittel.
http://www.ibertronica.es/Sennheiser/pdf/RS85.pdf
bayeta = piel de gamuza
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 33 mins (2005-05-20 22:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
plak and vlies are absolutely different things:
vlies
1 zeer dun laagje op of om iets heen Þ vel
2 ámedicijnen, geneeskundeñ dun, niet gepigmenteerd weefsel Þ membraan, vel
vel
1 huid
2 afgestroopte huid Þ pels, vacht
plak·band
1 plakkend papier of cellofaan in stroken
plak·boek
1 boek waarin men knipsels, plaatjes e.d. plakt
plak·ken
I onovergankelijk werkwoord
1 goed kleven
II overgankelijk werkwoord
1 met lijm op iets anders bevestigen
so, vlies is skin or film, membran and plak- is adhesive and doek is noth a tape, but a (piece of) cloth
CINTA DE LINO - linen hinging tape
http://216.239.59.104/search?q=cache:I4apslNHCYgJ:www.arquid...
Fieltro adhesivO - Adhesive felt
http://www.herbitas.com.es/index.php?opc=2&pre=2&tip=14&cla=...
http://www.herbitas.com.es/en/index.php?opc=2&pre=2&tip=14&c...
http://216.239.59.104/search?q=cache:G2KE8jjEVRYJ:werners-in...
Tela adhesiva 12.5mm x 2mts. / Tela adhesiva 25mm
http://216.239.59.104/search?q=cache:esi578AmpEwJ:www.sanaki...
steri-drape (paño adhesivo estéril)
http://216.239.59.104/search?q=cache:Z7jNBlwFZ84J:www.oftalm...
Voor de reiniging adviseren wij een zachte doek te gebruiken. Indien nodig, het toestel met een enigszins vochtige *vliesdoek* afnemen. Vermijd agressieve reinigingsmiddelen.
Para limpiar el aparato utilice un trapo suave, por ejemplo una *bayeta* ligeramente humedecida. Evite el uso de detergentes agresivos.
Per la pulizia si consiglia l’utilizzo di un panno morbido o eventualmente una pelle per *vetri* leggermente umida. Evitate detergenti aggressivi.
Si nécessaire, utilisez un tissu doux ou une *peau de chamois* pour le nettoyage de l'appareil. Ne jamais utiliser de détergents agressifs.
Use a soft cloth or, if necessary, a damp *wash-leather* for cleaning the devices. Do not use aggressive cleansing agents.
Zur Reinigung verwenden Sie am besten nur ein weiches Tuch, ggf. ein leicht angefeuchtetes *Fensterleder*. Vermeiden Sie scharfe Reinigungsmittel.
http://www.ibertronica.es/Sennheiser/pdf/RS85.pdf
bayeta = piel de gamuza
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 33 mins (2005-05-20 22:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
plak and vlies are absolutely different things:
vlies
1 zeer dun laagje op of om iets heen Þ vel
2 ámedicijnen, geneeskundeñ dun, niet gepigmenteerd weefsel Þ membraan, vel
vel
1 huid
2 afgestroopte huid Þ pels, vacht
plak·band
1 plakkend papier of cellofaan in stroken
plak·boek
1 boek waarin men knipsels, plaatjes e.d. plakt
plak·ken
I onovergankelijk werkwoord
1 goed kleven
II overgankelijk werkwoord
1 met lijm op iets anders bevestigen
so, vlies is skin or film, membran and plak- is adhesive and doek is noth a tape, but a (piece of) cloth
CINTA DE LINO - linen hinging tape
http://216.239.59.104/search?q=cache:I4apslNHCYgJ:www.arquid...
Fieltro adhesivO - Adhesive felt
http://www.herbitas.com.es/index.php?opc=2&pre=2&tip=14&cla=...
http://www.herbitas.com.es/en/index.php?opc=2&pre=2&tip=14&c...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tela adhesiva is inderdaad het beste, maar piel de gamuza lijkt me er totaal naast zitten. In ieder geval bedankt voor alle hulp en links!"
1 day 2 hrs
cinta de lino o fieltro adhesiva
I think plak and vlies is nearly the same.
http://www.etymonline.com/index.php?l=f&p=7
flax Look up flax at Dictionary.com
O.E. fleax "cloth made with flax, linen," from P.Gmc. *flakhsan (cf. O.Fris. flax, Ger. Flachs), probably from P.Gmc. base *fleh-, corresponding to PIE *plek- "to weave, plait" see ply (v.)). But some connect it with PIE *plak- (see flay) from the notion of "stripping" fiber to prepare it. Flaxen "made of flax" is from O.E. fleaxen; as "the color of flax" (usually with reference to hair) it is attested from 1523.
http://www.etymonline.com/index.php?l=f&p=7
flax Look up flax at Dictionary.com
O.E. fleax "cloth made with flax, linen," from P.Gmc. *flakhsan (cf. O.Fris. flax, Ger. Flachs), probably from P.Gmc. base *fleh-, corresponding to PIE *plek- "to weave, plait" see ply (v.)). But some connect it with PIE *plak- (see flay) from the notion of "stripping" fiber to prepare it. Flaxen "made of flax" is from O.E. fleaxen; as "the color of flax" (usually with reference to hair) it is attested from 1523.
Something went wrong...