Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zelfs
Spanish translation:
incluso, aunque
Added to glossary by
Nina Breebaart
Nov 11, 2009 20:08
14 yrs ago
Dutch term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
zelfs
Dutch to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Zelfs als iemand na zijn vroege kindertijd nooit meer een toen geleerde taal spreekt of zelfs maar hoort, blijft hij gevoelig voor kenmerken van die taal.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | incluso, aunque |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
| 4 | Incluso cuando (incluso cuando alguien depués de ..) |
Elvira Villegas
|
| 1 | hasta incluso |
Peter Altenburg
|
Proposed translations
+2
15 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
incluso, aunque
Podría ser algo así como: "Incluso si alguien no ha hablado o al menos escuchado posteriormente un idioma aprendido en su infancia ...."
También podría ser con dos "inclusos" (en lugar de al menos); o comenzar con "aunque" y después "incluso" (aunque alguien no haya hablado o incluso...)
También podría ser con dos "inclusos" (en lugar de al menos); o comenzar con "aunque" y después "incluso" (aunque alguien no haya hablado o incluso...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
1 hr
hasta incluso
Het is slechts een mogelijkheid.
3 hrs
Elvira Villegas
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Lenguaje, técnica y arte
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, Spanish to Dutch, and 2 more.
Incluso cuando (incluso cuando alguien depués de ..)
el segundo 'zelfs'podría traducirse como hasta, por no repitirse, pero también podría utilizarse incluso
Something went wrong...