Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Inburgeringsprocess
Spanish translation:
Proceso de integración social
Added to glossary by
Gonzalo Tutusaus
Oct 28, 2011 11:59
12 yrs ago
Dutch term
Inburgeringsprocess
Dutch to Spanish
Other
Linguistics
Inburgeringsprocess / inburgering is in Nederland heel erg belangrijk.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 2, 2011 09:08: Gonzalo Tutusaus Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
Proceso de integración social
Yo diría "proceso de integración social".
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Proceso de integración social
Progreso de integración social: se utiliza este término cuando se refiere a integración de extranjeros, discapacitados, mujeres, estudiantes, etc.
+1
47 mins
proceso de integración (en los Países Bajos/en el país de acogida)
Estoy de acuerdo en llamarlo proceso de integración, pero no diría "social", porque como explica Miet, eso se refiere a la integración de cualquier grupo (discapacitados, extranjeros, personas en peligro de exclusión social, etc.), mientras que "inburgeringsproces", según tengo entendido, trata exclusivamente de integración de extranjeros.
Peer comment(s):
agree |
Gonzalo Fernández Gómez
: Me sumo a este argumento.
27 mins
|
gracias Gonzalo :)
|
861 days
proceso de integración cívica
Quizá (¿todavía?) no sea el término más usual en España, pero es el que refleja más fielmente la idea de que el inmigrante pase a ser un "burger", un ciudadano integrado en la nueva sociedad.
Véase, entre otros documentos disponibles en internet, "Los derechos de participación como elemento de integración de los inmigrantes", 2008.
Véase, entre otros documentos disponibles en internet, "Los derechos de participación como elemento de integración de los inmigrantes", 2008.
Example sentence:
"Los desarrollos normativos de los países que han avanzado más decididamente en la desnacionalización de la ciudadanía política —y también las dificultades del ***proceso de integración cívica*** de los extranjeros— proporcionan una experienci
Something went wrong...