Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Doorgeefschenking
Spanish translation:
Donación de transferencia
Added to glossary by
Marco Belcastro Bara
Jul 24, 2019 13:09
4 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Doorgeefschenking
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Herencia
Doorgeefschenking.
De schenker verklaart
- de verkrijger te zijn van een nalatenschap van de heer *;
- dat zijn bruto-erfdeel in de nalatenschap * bedroeg en * aan ficties (conform artikel 2.7.1.0.6. van de Vlaamse Codex Fiscaliteit bedroeg;
- dat de erfbelasting op dit bruto-aandeel (met inbegrip van de fictie ten bedrage van *) * bedroeg en werd betaald op *;
https://www.vandelanotte.be/nl/actueel/nieuws/608-de-doorgee...
"geërfde goederen die op korte termijn worden doorgeschonken."
De schenker verklaart
- de verkrijger te zijn van een nalatenschap van de heer *;
- dat zijn bruto-erfdeel in de nalatenschap * bedroeg en * aan ficties (conform artikel 2.7.1.0.6. van de Vlaamse Codex Fiscaliteit bedroeg;
- dat de erfbelasting op dit bruto-aandeel (met inbegrip van de fictie ten bedrage van *) * bedroeg en werd betaald op *;
https://www.vandelanotte.be/nl/actueel/nieuws/608-de-doorgee...
"geërfde goederen die op korte termijn worden doorgeschonken."
Proposed translations
(Spanish)
3 | Donación de transferencia | Marco Belcastro Bara |
Change log
Nov 12, 2019 15:23: Marco Belcastro Bara Created KOG entry
Proposed translations
7 days
Selected
Donación de transferencia
Donación de transferencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...