Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de verwachter
Spanish translation:
fideicomisario
Added to glossary by
TulipEGA (X)
Apr 6, 2009 20:28
15 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
de verwachter
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
derecho testamentario
indien de bezwaarde de goederen zal hebben nagelaten, zullen ze ten deel vallen ... a) en ... b) hierna te noemen: de verwachter.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | fideicomisario |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
fideicomisario
NL: verwachter, fideï-commis ES: fideicomisario
Definitie: (Nederlands) bij erfstelling-over-de-hand degene aan wie de bezwaarde erfgenaam de erfenis moet uitkeren, nalaten
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/ES/verwachter
En alemán es Nacherbe, que te puede ayudar a confirmarlo. En alemán - español ya se preguntó aquí: http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/law_general/1277...
Definitie: (Nederlands) bij erfstelling-over-de-hand degene aan wie de bezwaarde erfgenaam de erfenis moet uitkeren, nalaten
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/ES/verwachter
En alemán es Nacherbe, que te puede ayudar a confirmarlo. En alemán - español ya se preguntó aquí: http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/law_general/1277...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...