This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wet Verevening Pensioenrechten bij Scheiding
Staande

Glossary entry

Dutch term or phrase:

Echtscheidingsbeschikking: decisión de divorcio??

Spanish translation:

Resolución de divorcio

Added to glossary by Francisco Mar Rubio (X)
Feb 14, 2006 19:26
18 yrs ago
Dutch term

Echtscheidingsbeschikking: decisión de divorcio??

Dutch to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Divorcio
"de rechtbank zal een echtscheidingsbeschikking geven en de partijen zullen deze inschrijven"
Por lo visto los cónyuges realizan un convenio de divorcio, se lo comunican al juzgado, este emite o publica el "echtscheidingsbeschikking" y ellos se acogen a esta palabreja en los siguientes meses para formalizar el divorcio.
Gracias
Proposed translations (Spanish)
5 Resolución de divorcio
4 +1 sentencia de divorcio

Proposed translations

12 hrs
Dutch term (edited): Echtscheidingsbeschikking: decisi�n de divorcio??
Selected

Resolución de divorcio

es un sinónimo de echtscheidingsvonnis = sentencia de divorcio.

Pero si se utiliza la palabra beschikking, es mejor utilizar en español la palabra resolución.

Soy traductora para el Consulado Holandés en Sevilla y he visto ya varios textos con esta palabra.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me parece genial. Te lo agradezco."
+1
4 mins
Dutch term (edited): Echtscheidingsbeschikking: decisi�n de divorcio??

sentencia de divorcio

Si las partes realizan un convenio de divorcio que luego deben inscribir, la resolución judicial es, simplemente, una sentencia.
Peer comment(s):
agree Davorka Grgic : Así es. Confirmado por JURLEX.
23 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search