Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
donderglas (of weerglas)
Spanish translation:
barómetro de agua
Added to glossary by
Cristina Casas Peregrina
Oct 7, 2005 08:52
18 yrs ago
Dutch term
Netherlands
20 years experience Dutch/English>ES, CA
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
donderglas
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
het weer
"Hij meet condensatie en luchtdruk en leest zijn donderglas af."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | in het Engels thunderglass or weatherglass |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+1
24 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
in het Engels thunderglass or weatherglass
zie Engelse site hieronder.
Misschien dat dit je verder helpt.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-10-07 09:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Als je het eens bij de taalrichting Engels - Spaans zou vragen.
Succes
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 18 mins (2005-10-08 06:10:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí.
Misschien dat dit je verder helpt.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-10-07 09:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Als je het eens bij de taalrichting Engels - Spaans zou vragen.
Succes
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 18 mins (2005-10-08 06:10:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Adela! Al final, a través del inglés, di con el término más aproximado en castellano 'barómetro de agua'."
Something went wrong...