Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
inkoopstation
Spanish translation:
estación de distribución
Added to glossary by
Manuel Maduro
Jul 20, 2010 17:13
13 yrs ago
Dutch term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
inkoopstation
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ziekenhuis
Allereerst zijn de plaatsen voor de inkoop en distributie voor elektra en water en de gerelateerde techniekruimten gepland. Het betreft bij het **inkoopstation** voor water onder andere de ruimten voor de reinwatertanks, de onderbrekingsinstallatie, de onthardwater en de waterbehandelingsinstallatie voor de dialyseafdeling. Ook de pompkamer voor de sprinklerinstallatie is hier gepland. Bij het **inkoopstation** van elektra zijn tevens de noodstroomaggregaten gepland.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estación de distribución |
M. Ángeles López Rodríguez
|
| 4 +1 | estación de compra |
Marga Demmers (X)
|
| 4 | compra de la estación |
mariansergiu
|
Proposed translations
3 days 17 hrs
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
estación de distribución
Seguramente podrás encontrar variantes que se adecúen más a lo que buscas. Se trata de una caseta de distribución, aquí la explicación:
http://www.kasklimaat.nl/168-Begrippen rondom WKK.htm
http://www.kasklimaat.nl/168-Begrippen rondom WKK.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente referencia Maryanita. Muchas gracias!"
11 mins
mariansergiu
Citius Altius Fortius
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Hebrew to Romanian
compra de la estación
inkoopstation=compra de la estación.
Het betreft bij het **inkoopstation** voor water onder andere de ruimten voor de reinwatertanks, de onderbrekingsinstallatie, de onthardwater en de waterbehandelingsinstallatie voor de dialyseafdeling.
Se trata de la compra de la estación de agua, entre otros locales para los depósitos Reinwater, la instalación de interrupción, suavizado y la planta de tratamiento de agua para la unidad de diálisis.
Het betreft bij het **inkoopstation** voor water onder andere de ruimten voor de reinwatertanks, de onderbrekingsinstallatie, de onthardwater en de waterbehandelingsinstallatie voor de dialyseafdeling.
Se trata de la compra de la estación de agua, entre otros locales para los depósitos Reinwater, la instalación de interrupción, suavizado y la planta de tratamiento de agua para la unidad de diálisis.
+1
14 hrs
estación de compra
He encontrado este ejemplo; aunque se trata de otro producto, creo que se podría utilizar el término:
http://books.google.nl/books?id=wxwOAQAAIAAJ&pg=PA152&lpg=PA...
http://books.google.nl/books?id=wxwOAQAAIAAJ&pg=PA152&lpg=PA...
Discussion
Lamentablemente debo decir que el texto sí fue escrito originalmente en holandés. Si tienes una sugerencia, soy todo oídos.