Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bouworganisatievorm
Spanish translation:
obra organizada siguiendo el sistema de
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
May 2, 2005 16:59
19 yrs ago
Dutch term
bouworganisatievorm
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
civil engineering
context:
"Het kan beschouwd worden als een voorbeeld van een omvangrijk werk van burgerlijke bouwkunde zoals er tot nog toe weinig, met als bouworganisatievorm design and build (binnen de EPC) en als Design, Build, Maintenance, Finance, Operate and Transfer (binnen de SPC), in [land] werden gebouwd."
Gracias!
"Het kan beschouwd worden als een voorbeeld van een omvangrijk werk van burgerlijke bouwkunde zoals er tot nog toe weinig, met als bouworganisatievorm design and build (binnen de EPC) en als Design, Build, Maintenance, Finance, Operate and Transfer (binnen de SPC), in [land] werden gebouwd."
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | obra organizada siguiendo el sistema de |
Maria Rosich Andreu
|
| 3 | forma de organización de obra |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+1
24 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
obra organizada siguiendo el sistema de
Yo cambiaría un poco la frase para hacerla más fácil de leer.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-05-02 21:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Siguiendo tu nota: por eso es por lo que me parece que habría que girarla un poco, y personalmente me parece que la traducción con sustantivos, aunque sea correcta, le hace un flaco favor al lector (en este caso).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-05-02 21:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Siguiendo tu nota: por eso es por lo que me parece que habría que girarla un poco, y personalmente me parece que la traducción con sustantivos, aunque sea correcta, le hace un flaco favor al lector (en este caso).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
15 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
forma de organización de obra
"Organización de obra" es una expresión muy difundida. Dentro de este campo, se puede hablar de "Forma de organización de obra", "modo de organización de obra", o inclusive, "método de organización de obra".
Espero que esto ayude.
Espero que esto ayude.
Discussion