Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bovenberegening
Spanish translation:
(sistema de) irrigación/riego de arriba
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-29 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 26, 2012 08:18
11 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Vertalingen NederlandsSpaans
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish
bovenberegening
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Horticulture
Wat is de vertaling van "bovenberegening" in het Spaans? Het is een irrigatiesysteem voor kassen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | (sistema de) irrigación/riego de arriba |
Jorim De Clercq
|
| 4 | riego por aspersión |
bavos
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Jorim De Clercq
Ecuador
Ecuador
Native in Dutch
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(sistema de) irrigación/riego de arriba
Creo que eso es la traducción:
Riego desde arriba: http://www.gardena.com/ar/water-management/micro-drip-irriga...
sistema de irrigación arriba: http://spanish.alibaba.com/product-gs/pivot-irrigation-syste...
Riego desde arriba: http://www.gardena.com/ar/water-management/micro-drip-irriga...
sistema de irrigación arriba: http://spanish.alibaba.com/product-gs/pivot-irrigation-syste...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que "riego desde arriba" es correcto. Hay muchos hits en Google. ¡Muchas gracias!"
8 hrs
riego por aspersión
Depende del contraste que se quiere dar, pero normalmente se distingue entre riego por goteo y riego por aspersión, o por lo menos, esa es mi impresión.
Sin contexto no sé si hay mucha insistencia en que viene 'desde arriba', pero por meros motivos físicos el riego por aspersión viene desde arriba...
Sin contexto no sé si hay mucha insistencia en que viene 'desde arriba', pero por meros motivos físicos el riego por aspersión viene desde arriba...
Note from asker:
| Podría ser, pero para "aspersión" es más corriente "besprenkeling" o "besproeien". Por eso dudo. Gracias de todas formas. |
Peer comment(s):
| neutral |
Diego Puls
: Habría que ver qué dicen los especialistas. En la aspersión, los rociadores pueden estar instalados a ras del suelo.
588 days
|
Something went wrong...