Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
plantuitval
Spanish translation:
muerte de la planta
Added to glossary by
Cristina Casas Peregrina
Aug 22, 2006 07:09
17 yrs ago
Dutch term
Netherlands
20 years experience Dutch/English>ES, CA
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
plantuitval
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
fertilizers
'Dit product verlaagt de kans op plantuitval.'
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | muerte de la planta |
angelavdongen
|
| 4 +1 | perdida de plantas |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+1
4 hrs
angelavdongen
Native in Spanish
Als je begrijpt wat ik bedoel...
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
muerte de la planta
plantuitval significa muerte de la planta, pero quizá puedes encontrar otro término en español que sea más utilizado en este ámbito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Angela"
+1
5 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
perdida de plantas
zie verwijzing naar site:
menor perdida de plantas en el transplante, mayor rapidez en la brotación de las hojas con una sola aplicación en bandeja, fortalece la planta, adelanta la maduración de sus frutos, e incrementa la producción.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-22 13:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hay muchos ejemplos en Google con 'perdida de plantas'
menor perdida de plantas en el transplante, mayor rapidez en la brotación de las hojas con una sola aplicación en bandeja, fortalece la planta, adelanta la maduración de sus frutos, e incrementa la producción.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-22 13:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hay muchos ejemplos en Google con 'perdida de plantas'
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Pavón-Mestras
: Pero efectivamente, esto también me convence, si es un producto para ayudar en el trasplante (ojo, lo de poner transplante con n es una falta de ortografía muy extendida pero no admitida por la RAE).
5 hrs
|
Something went wrong...