Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
schuimstraalsproeier
French translation:
brise-jet
Added to glossary by
Yves Cromphaut
Jan 24, 2008 12:43
16 yrs ago
Dutch term
schuimstraalsproeier
Dutch to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Dans un catalogue de robinets: j'ai notamment "luchtsproeier" qui a été traduit précédemment par "mousseur". J'ai également "bruismondstuk" et "schuimstraalsproeier", ainsi que "perlator". Puis-je considérer qu'il s'agit de synonymes destinés à éviter les répétitions... ou y a-t-il de véritables distinctions à apporter en français?
Proposed translations
(French)
| 2 | brise-jet |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
22 mins
Selected
brise-jet
Een schuimstraalmondstuk zorgt er voor dat een geringe volumestroom toch ervaren wordt als een volle straal
Ca me fait penser à un brise-jet ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-01-24 13:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
pour mousseur, je pencherai plutôt pour "aérateur"
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-01-24 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
bruismondstuk : peut-être "embout aérateur"
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-01-24 19:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aérateur économiseur pour robinet évier M24 et M22 en 1
Appelés aussi, mousseurs ou brises-jets, nos aérateurs s'adaptent à tous les robinets en remplacement des aérateurs d'origine. Ils mélangent sous pression ...
www.maison-ecolo.com/boutic/bou_vpro.cgi?codepro=ECOEAU
Ca me fait penser à un brise-jet ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-01-24 13:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
pour mousseur, je pencherai plutôt pour "aérateur"
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-01-24 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
bruismondstuk : peut-être "embout aérateur"
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-01-24 19:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aérateur économiseur pour robinet évier M24 et M22 en 1
Appelés aussi, mousseurs ou brises-jets, nos aérateurs s'adaptent à tous les robinets en remplacement des aérateurs d'origine. Ils mélangent sous pression ...
www.maison-ecolo.com/boutic/bou_vpro.cgi?codepro=ECOEAU
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion